tag:blogger.com,1999:blog-64489632624888837642024-03-13T20:49:24.586+01:00DIARIO DE LA GUERRA DE LA PENINSULAVivencias del Segundo Teniente del 87º Regimiento (del Príncipe de Gales) Irlandés de Infanteríaenfermero9http://www.blogger.com/profile/10424887656985897258noreply@blogger.comBlogger120125tag:blogger.com,1999:blog-6448963262488883764.post-43880486646426578462014-05-20T18:49:00.004+02:002014-05-20T18:49:45.440+02:00LIBRO IV - Capítulo XIII (V)<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-z-Q1Gptuxqg/U3uBJgnUc1I/AAAAAAAACZ0/9rl22tNKZI4/s1600/esclavos.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-z-Q1Gptuxqg/U3uBJgnUc1I/AAAAAAAACZ0/9rl22tNKZI4/s1600/esclavos.jpg" height="240" width="400" /></a></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><b>Veintiséis de Octubre de
1809 (<i>Anno Domini</i>). A bordo del <i>Portobelho</i></b><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"> Los gritos de los esclavos
se iban sofocando a medida que el barco se iba alejando de la factoría.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"> </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"> Mas,
ahora, sus lamentos eran sustituidos por otros, más apremiantes aún,
procedentes de los muchos heridos que se hacinaban en la cubierta.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"> Y nunca olvidaré otros
gritos, aún audibles en la lejanía, de los hombres que habían quedado
abandonados a su suerte y a merced de nuestros atacantes en la factoría. Gritos
de socorro que fueron desoídos pues nadie hizo o dijo nada a favor de sus
camaradas. Por el contrario, pude oír como un grupo de hombres empezaba a
calcular las bajas habidas para rehacer las cuentas sobre el porcentaje
asignado a cada tripulante.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"> Pese a la luna llena, muy
poco o nada se veía unas yardas más adelante de modo que todas las bengalas que
quedaban a bordo fueron llevadas a cubierta, y lanzadas de modo regular,
mientras que faroles y antorchas ayudaban al encargado de la sonda a medir la
profundidad.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"> No obstante, pese a la
primera impresión, la idea de Fernándes no era descender el Casamance inmediatamente
sino alejarse de tierra a una distancia prudencial para, posteriormente, largar
el ancla y ponerse en zafarrancho de combate en previsión de un nuevo ataque.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-SruBDO6xaPQ/U3uDE1aIKCI/AAAAAAAACaI/-bnvgvYb0JQ/s1600/African+Coast.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-SruBDO6xaPQ/U3uDE1aIKCI/AAAAAAAACaI/-bnvgvYb0JQ/s1600/African+Coast.jpg" height="298" width="400" /></a><span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"> En el ínterin Möhr, el
cirujano, y el boticario Johnson se hicieron cargo de los heridos, los del <i>Portobelho</i> se entiende, mientras que los
más graves de los de nuestros enemigos eran degollados y lanzados al agua
(previamente aliviados de cuanto de valor llevasen encima) sin más ceremonia,
reservándose a dos relativamente indemnes para ser interrogados más tarde.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"> Reanudada la calma, corrí
junto a Partridge y Figgis, en busca de Messervy. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"> Aún vivía pero su herida era
de consideración. Trasladado a su cabina, y por orden directa de Barlow, se me
encomendó su cuidado. Fue entonces cuando Figgis me advirtió de que estaba
sangrando. No me había dado cuenta, pero la cuchillada que me rozó el brazo
hizo bastante más que eso. Un vendaje y un generoso trago de ron hicieron las
veces de panacea. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"> La noche fue muy larga y
Messervy sufría lo indecible. No se cuanto tiempo hubo pasado hasta que
recibimos la visita de Möhr; después de examinar al herido me llevó aparte para
decirme, secamente, que no había nada que hacer pues la bala estaba muy
profunda, impidiéndole operar, de forma que era cuestión de días que se
produjera la muerte. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-NQEw31q-ab4/U3uDVq_N5mI/AAAAAAAACaQ/NJh_F9dw4ZQ/s1600/Coy.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-NQEw31q-ab4/U3uDVq_N5mI/AAAAAAAACaQ/NJh_F9dw4ZQ/s1600/Coy.jpg" /></a><span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"> Pese a estar agotado por
el trabajo del día anterior y por la lucha sostenida apenas unas horas antes,
la fatiga no logró quebrarme, de modo que cuando Barlow entró en la cabina me
sorprendió cambiando los vendajes de Messervy.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"> Sin mediar palabra me
tendió mis pistolas, que abandonara en la cubierta durante la refriega, y me
miró fijamente a los ojos antes de asentir y salir tal y como había llegado.
Ignoro si hay honor entre piratas o si en él quedaba algo del marino del Rey
que fue en otro tiempo pero, sea como fuere, su mirada me devolvió a Talavera,
al campo de batalla, donde la mirada de un hombre podía decirlo todo sobre sí
mismo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"> Pese a todo, el cansancio
empezó a hacerse notar y fue un alivio que Partridge se presentara y me
relevase. Caí profundamente dormido y cuando desperté pude ver al guardiamarina
indicándome que guardara silencio. Salí de la cabina con sigilo y subí a
cubierta. Estábamos en mar abierto aunque a nuestras espaldas podía verse aún
nítidamente la costa de África. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"> Y, como si de un prodigio
se tratase, nada quedaba de la violenta contienda mantenida la noche anterior.
Un grupo de marineros se afanaba limpiando la tablazón con piedra arenisca y
lampazos y don Tarsicio, que al parecer se había pasado todo el tiempo que duró
la lucha escondido en su cabina, parecía hacer cuentas junto al capitán junto
al trinquete. Busqué en vano a Figgis, o a Sánchez o a alguno de los hombres de
la <i>Succes</i> mas, empero, lo que
encontré fue al negro Velasco que, sonriente, me tendió un plato de humeante
estofado y un jarro de vino.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-ees9ZCkjpkU/U3uDvBbXs5I/AAAAAAAACaY/SnXB7xQ-9kI/s1600/pistol.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-ees9ZCkjpkU/U3uDvBbXs5I/AAAAAAAACaY/SnXB7xQ-9kI/s1600/pistol.jpg" height="105" width="320" /></a><span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"> Hacía mucho que no comía
de modo que di cuenta del rancho mientras advertía las muestras amistosas por
parte de los marineros. No me sorprendió pues no era más que la consecuencia de
haber luchado hombro con hombro. Por muy ajenos al grupo que hubiéramos podido
ser tanto yo como quienes fuimos rescatados del mar, la experiencia del combate
nos había hermanado hasta el punto de que, sin miedo a equivocarme, podía
asegurar que nos veían ahora como sus iguales.<o:p></o:p></span></div>
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US;"><br /></span>
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%; mso-ansi-language: ES; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-language: AR-SA; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-fareast-font-family: "Times New Roman"; mso-fareast-language: EN-US;"> No es precisamente un honor pertenecer a la cofradía
de los negreros y los piratas de modo que, no bien hube acabado de comer,
regresé a la cabina para sustituir a Partridge y retomar este diario mientras
los gemidos de Messervy constituyen el contrapunto de mis silencio</span><br />
<br />
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/04296794853179923367noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6448963262488883764.post-20358074057893175892014-03-30T22:52:00.006+02:002014-03-30T22:52:37.862+02:00LIBRO IV - Capítulo XIII (IV)<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-4833LZbED1A/UziAMF0vHsI/AAAAAAAACYw/iAqnF6lEWC4/s1600/esclavos.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-4833LZbED1A/UziAMF0vHsI/AAAAAAAACYw/iAqnF6lEWC4/s1600/esclavos.jpg" height="240" width="400" /></a></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-indent: -7.1pt;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><b>Veintiséis de Octubre de
1809 (<i>Anno Domini</i>). A bordo del <i>Portobelho</i></b><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Barlow y yo empezamos a
lanzar tajos de sable a los cables unidos a los garfios logrando que algunos
hombres que se empeñaban en subir cayeran al agua. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Figgis y Velasco, mientras,
se dedicaron a poner en servicio un cañón giratorio.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Aparentemente habíamos limpiado
de atacantes la cubierta y ahora el grupo dirigido por Fernándes se dedicaba a
disparar con pistolas y mosquetes contra
las lanchas que aún se acercaban. Hombres que regresaban a todo correr de la
factoría se dejaban caer en la cubierta para concederse siquiera unos instantes
de reposo antes de volver a cargar sus armas.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Un grito de Velasco hizo
que Barlow y yo retrocediéramos en el momento en que Figgis aplicaba un
botafuego al oído del cañón. Un fogonazo seguido de un estruendo y de una nube
acre de pólvora se sucedieron con rapidez mas el disparo, que debía haber
barrido la lancha que se aproximaba, tuvo como resultado un coro de ayes y
maldiciones pero no mucho más…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-6O-mnvsYhPE/UziCqJIcQuI/AAAAAAAACY8/v4uInZTUID8/s1600/saqauete.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-6O-mnvsYhPE/UziCqJIcQuI/AAAAAAAACY8/v4uInZTUID8/s1600/saqauete.jpg" height="92" width="400" /></a><span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">-Son judías-chilló Barlow.
–No son saquetes de metralla.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Eran, en efecto, los saquetes
de judías con que se cargaban las pequeñas piezas en previsión de que los
negros se rebelasen durante sus periodos de ejercicio en cubierta. La respuesta
de los de la lancha no se hizo esperar y una descarga de mosquetería nos obligó
a agacharnos.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Allí tumbados vimos có</span><span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 12pt; line-height: 115%; text-indent: 0cm;">mo
Pepo, un grumetillo de once años, se deslizaba rápido como una ardilla a
nuestro lado portando dos pesados fardos debajo de cada brazo.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Barlow sonrió al crío
mientras alargaba a Figgis uno de los saquetes de metralla que había traído el
chico. Mientras se cargaba la pieza un estruendo procedente del costado opuesto
nos hizo girarnos: dos de las carronadas de aquella banda habían abierto fuego
sobre la factoría.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">La inesperada descarga
pareció enardecer a los tripulantes del <i>Portobelho</i>,
varios de los cuales, entre ellos Partridge, se nos unieron. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-k5FYI-CrSjY/UziD6k8iDDI/AAAAAAAACZI/MHeok3kgnsY/s1600/nelsons_abordaje.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-k5FYI-CrSjY/UziD6k8iDDI/AAAAAAAACZI/MHeok3kgnsY/s1600/nelsons_abordaje.jpg" height="280" width="400" /></a><span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
Figgis volvió a arrimar el
botafuego y el estruendo volvió a atronar y a expandir una nube de humo. No se
había disipado aún cuando Velasco lanzó un grito de triunfo al ver a los
ocupantes de la lancha destrozados como si fuesen ramas de árbol acribilladas
por el granizo.<o:p></o:p><br />
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Fernándes, con una pistola
en la diestra, empezó a ladrar órdenes y enjambres de hombres, esquivando los
cuerpos y resbalando a causa de la sangre que cubría la cubierta, se lanzaron a
trepar por los flechastes, o a los puestos bajo los palos.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Barlow mandó a Velasco a
que tomara un grupo para levar anclas. No íbamos a esperar al alba sino a salir
de allí en aquél mismo momento y el antiguo marino del Rey, tras volver a cargar
él mismo el cañoncito, se lanzó al costado opuesto y, arrebatando un hacha de
abordaje a un cadáver próximo, empezó a descargar golpes a las gruesas amarras
que aseguraban el barco al pantalán. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Pronto fue imitado por varios hombres que,
con hachas y sables, se emplearon con idéntico ardor.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Un nuevo disparo de Figgis
fue ahogado por el estruendo de una, y luego de otra, carronada cuyo fuego de
metralla proyectaba una pantalla entre Barlow y los atacantes que avanzaban
disparando por entre la factoría.<o:p></o:p></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"> No bien se hubo acabado de soltar la última
maroma, el viento empezó a hinchar las velas y el <i>Portobelho</i> fue moviéndose, lentamente al principio, hacia la boca
del meandro.<o:p></o:p></span></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/04296794853179923367noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6448963262488883764.post-38719215083825879642014-03-02T22:34:00.001+01:002014-03-02T22:34:33.832+01:00LIBRO IV - Capítulo XIII (III)<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-BvKwkaqVA_o/UxOhU9ITWSI/AAAAAAAACVc/-FUPXNiQjJU/s1600/esclavos.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://3.bp.blogspot.com/-BvKwkaqVA_o/UxOhU9ITWSI/AAAAAAAACVc/-FUPXNiQjJU/s1600/esclavos.jpg" height="240" width="400" /></a></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><b>Veintiséis de Octubre de
1809 (<i>Anno Domini</i>).A bordo del <i>Portobelho</i></b><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Mi primera reacción fue
llevarme de allí a Messervy pero un seco golpe sobre el maderamen, al que
siguieron varios más en rápida sucesión, me obligaron a desatender al capitán
pues varios garfios de abordaje se hallaban anclados a la borda.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Grité con todas mis
fuerzas al tiempo que una silueta, recortada sobre el rojo producido por las
bengalas, apareció súbitamente sobre la regala. No tuve tiempo de aprestar mis
armas y el tipo se lanzó sobre mí con un enorme cuchillo en una mano.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">No me avergüenza confesar
que Messervy, aún herido, perdió la importancia que le concedía pues el
instinto de sobrevivir pesó más que ninguna otra cosa. Esquivé el golpe como
pude y me incorporé para ver cómo más hombres saltaban a la cubierta.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-Qh1Mp2IE5mw/UxOjdEe6FlI/AAAAAAAACWA/-XVJ41r5udk/s1600/thecutlassbreaksatthehilt.png" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-Qh1Mp2IE5mw/UxOjdEe6FlI/AAAAAAAACWA/-XVJ41r5udk/s1600/thecutlassbreaksatthehilt.png" height="266" width="400" /></a><span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">El del cuchillo me lanzó
un tajo que me rozó el antebrazo izquierdo. Retrocedí tanteando en busca del
sable mas solamente logré caer sobre el enjaretado. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Casi pude sentir el calor
producido por el aliento de los desgraciados que estaban engrilletados en la
cubierta inferior y creí que mi fin había llegado cuando advertí, espantado,
que la hoja del sable se había
deslizado, encallándose, por una de las aberturas. Con la energía que produce
el miedo, mi diestra se lanzó entonces a una de las pistolas que llevaba
embutida en la faja. Puse el cañón en la panza de aquél hombre y disparé; cayó
hacia atrás gritando con las manos sujetándose las tripas. No me pasó
desapercibido, pues era una condición fundamental en aquella situación, que
llevara un trozo de lienzo blanco anudado al brazo izquierdo. Era la señal que
portaban nuestros atacantes para reconocerse y evitar que se mataran entre sí.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">A esas alturas la cubierta se había convertido
en un aquelarre de espadazos, disparos, sangre y gritos. La campana del barco
no cesaba de atronar y los gritos de los esclavos ahogaban el estruendo de la
lucha. Busqué a Figgis mientras tomaba la otra pistola y el enorme cuchillo con
que habían estado a punto de matarme. Pude verle a proa, batiéndose junto a
Brown y Días, y me lancé hacia donde estaban.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Busqué lienzos blancos y
ataqué con saña. Lancé un tremendo tajo contra la nuca de uno que manejaba un
chuzo. Gritó de dolor y se volvió solamente para que hundiera el cuchillo en
sus costillas mas el arma, trabada entre los huesos, fue imposible de recuperar
y quedó allí mientras el hombre caía de rodillas.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Figgis, que repartía
mandobles con un sable y golpes con una cabilla, me vio y se abrió paso hacia
donde me encontraba seguido de Brown y de Días que, igualmente, se defendían
con sables. En medio de la matanza acertó a decirme que había que aprestar los
cañones y conseguir que regresaran los hombres que aún luchaban en la factoría,
entre los que debía contarse Partridge y algunos más de los nuestros. Envió a
Días al pantalán y, seguidamente, él y Brown, se lanzaron tras de mí para
apoyar a Barlow.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-CvJ5Zd-e4L4/UxOjci7ZFMI/AAAAAAAACV4/0GTEBmhu4IQ/s1600/pistol.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-CvJ5Zd-e4L4/UxOjci7ZFMI/AAAAAAAACV4/0GTEBmhu4IQ/s1600/pistol.jpg" height="105" width="320" /></a><span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">El antiguo marino del Rey se batía
con la energía de la desesperación pues, aparte de un hombre que junto a él
luchaba con idéntica determinación, estaba rodeado por cuatro enemigos. Y
habría caído, atravesado por un sablazo, si no hubiese amartillado la pistola
que me quedaba y disparado. A la rojiza luz, el cráneo rapado de Barlow se
asemejó a una abierta sandía toda vez que un chorro de sangre y sesos se
estampó sobre él mientras su oponente caía fulminado. Figgis despachó a dos
mientras que Brown se trabó en un mortal abrazo con el quedaba yendo ambos a
parar al río.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"> La luz de las bengalas se iba extinguiendo y
pronto no hubo más que la procedente de los fuegos de la factoría y de la
enorme Luna llena que refulgía en un cielo ahora libre de nubes. A medida que
hombres del <i>Portobelho</i> regresaban
corriendo por el embarcadero y se unían a la lucha en el barco, la ventaja
inicial de los atacantes fue disminuyendo. Incluso el capitán Fernándes había
organizado una resistencia eficaz en popa de forma que ahora era preciso evitar
que siguieran abordándonos. <o:p></o:p></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-0CxzAEuKPTY/UxOjcrfY8qI/AAAAAAAACV0/37558Uloj2o/s1600/ca%C3%B1on+giratorio.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-0CxzAEuKPTY/UxOjcrfY8qI/AAAAAAAACV0/37558Uloj2o/s1600/ca%C3%B1on+giratorio.jpg" height="281" width="400" /></a></div>
<br />
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">En compañía de Figgis,
Barlow y el marinero que se batía a su lado, un negro enorme que se hacía
llamar Velasco, corrimos hacia uno de los cañones giratorios más próximos
sorteando los cuerpos, unos exangües y otros que se debatían, que tapizaban la cubierta,
y resbalando con la sangre que la cubría. En el ínterin me había hecho con un
sable y con una pistola corta de la Marina, que tomé de uno de los muertos, y
me dispuse a regresar a la lucha… <o:p></o:p></span></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/04296794853179923367noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6448963262488883764.post-3228800240015469282014-02-02T23:15:00.004+01:002014-02-02T23:15:39.509+01:00LIBRO IV - Capítulo XIII (II)<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-1JFk37bHH30/Uu7AHo1QDLI/AAAAAAAACT8/nM2zM_Rc_7Y/s1600/esclavos.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://2.bp.blogspot.com/-1JFk37bHH30/Uu7AHo1QDLI/AAAAAAAACT8/nM2zM_Rc_7Y/s1600/esclavos.jpg" height="240" width="400" /></a></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 21.3pt;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><b>Veintiséis de Octubre de
1809 (Anno Domini). A bordo del <i>Portobelho</i></b><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"> Aturdido aún pude ver cómo
varios hombres armados descendían al pantalán y corrían hacia la factoría. Allí
parecían haberse desatado todos los demonios del Infierno pues, a la luz de las
hogueras, pude ver a grupos de hombres que entraban corriendo por un boquete
abierto en el muro.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"> La campana atronaba a la
vez que gritos de alarma recorrieron el <i>Portobelho
</i>de proa a popa. Casi al instante aparecieron Fernándes y Barlow,
maldiciendo el primero y dando órdenes el segundo. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"> Instintivamente corrí a la
cabina a coger el sable y las pistolas. Encontré a Messervy revisando el
escondite de la valija y ocultando en un coy enrollado el estuche de sus
lentes. Se armó con una pistola y un sable y me acompañó a la cubierta listos
para ocupar el puesto que nos asignaran.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-VqvA0xqREa8/Uu7DXNbyiFI/AAAAAAAACUc/6gF5G2F6_VA/s1600/cutlass_pistol.gif" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" src="http://4.bp.blogspot.com/-VqvA0xqREa8/Uu7DXNbyiFI/AAAAAAAACUc/6gF5G2F6_VA/s1600/cutlass_pistol.gif" /></a><span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"> Evidentemente no puede
decirse que nuestra presteza obedeciera a algún tipo de lealtad contraído con
los esclavistas sino que obedeció, es mi opinión, al instinto de supervivencia
pues lo mismo quienes nos atacaban eran amigos mas, en aquellas latitudes y en
semejantes compañías, era probable que se tratase de todo lo contrario.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"> Más hombres empezaron a
subir desde las cubiertas inferiores mientras que los gritos y los sollozos de
los negros se confundían con el cercano estruendo de los disparos. Vi a Figgis
junto a dos hombres del <i>Succes</i>, Brown
y Días, dispuesto a bajar al pantalán. Busqué con la mirada a Barlow, a quien
localicé finalmente, y me disponía a ir junto a él cuando oí gritar algo a
Messervy y, segundos después, un estampido que procedía del río.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"> Me giré y pude ver a mi
compañero derrumbándose mientras sus manos se agarraban al estómago. Vacilé un
instante hasta que algo me hizo girar la cabeza en dirección al río. Era noche
de luna llena aunque algunas nubes habían cubierto el cielo ya en la tarde, sin
embargo ello no pudo evitar que vislumbrara una serie de formas que parecían
deslizarse en la corriente hacia donde estábamos. Un fogonazo me hizo lanzarme
sobre la cubierta al tiempo que grité con toda la fuerza de que fui capaz:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"> -¡Por el río!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"> Me arrastré hacia Messervy
al tiempo que alguien, que sostenía un botafuego, lo aplicó a la mecha de la
ristra de bengalas que se hallaban dispuestas en la regala. El zumbido de los
artefactos al ascender se vio amortiguado por las explosiones de las primeras
que tiñeron la noche de un espectral manto rojizo. A la vacilante luz pude
observar que Messervy sangraba abundantemente por el vientre mientras gritos de
alarma y disparos aislados acompañaban los silbidos y las explosiones de las
bengalas.<o:p></o:p></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-8uFLZypctUM/Uu7B_94aKII/AAAAAAAACUI/c2F1IQbCtjU/s1600/pirate+boat.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" src="http://1.bp.blogspot.com/-8uFLZypctUM/Uu7B_94aKII/AAAAAAAACUI/c2F1IQbCtjU/s1600/pirate+boat.jpg" height="299" width="400" /></a><span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"> La curiosidad pesó sobre
la aprensión y me incorporé lo bastante como para divisar cuatro lanchas, una
de ellas muy próximo al costado del barco… </span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<o:p></o:p>Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/04296794853179923367noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6448963262488883764.post-4276239510690186702013-12-01T22:44:00.001+01:002013-12-01T22:44:03.370+01:00LIBRO IV- Capítulo XIII (I)<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-qgYx7EYpBHo/UpuacdwbRDI/AAAAAAAACRg/8FRSoz6h5p0/s1600/esclavos.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="http://4.bp.blogspot.com/-qgYx7EYpBHo/UpuacdwbRDI/AAAAAAAACRg/8FRSoz6h5p0/s400/esclavos.jpg" width="400" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 21.3pt;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><b>Veintiséis de Octubre de
1809 (<i>Anno Domini</i>). A bordo del <i>Portobelho</i></b><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Aun cuando estoy
redactando estas líneas no estoy seguro de que todo cuanto ha acontecido no
haya sido sino una pesadilla.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Mas los gemidos del
capitán Messervy, que aumentan de intensidad cuando el dolor se recrudece, no
han tardado en devolverme la consciencia sobre lo sucedido.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Ayer fue un día
terriblemente duro. Desde que salió el sol nos pusimos a trabajar en la
titánica labor de meter en un barco a cuatrocientas ochenta y siete almas.
Sembène y sus hombres se marcharon antes aún de romper el alba y, casi
enseguida, se puso en marcha la operación de embarque pues Fernándes estaba
decidido a zarpar cuanto antes, aún cuando Legrand no hubiese informado de
ningún movimiento del <i>Gelderland</i>.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-5p-rrh06kN4/UpucZo8oECI/AAAAAAAACRs/ZFaSjttmGKU/s1600/esclavos-barco.png" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="251" src="http://1.bp.blogspot.com/-5p-rrh06kN4/UpucZo8oECI/AAAAAAAACRs/ZFaSjttmGKU/s400/esclavos-barco.png" width="400" /></a><span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">El embarque resultó, como
he dicho, una tarea de titanes pues los infelices debían ser medidos a fin de
distribuirlos de forma eficiente en orden a embarcarlos a todos. Nunca imaginé
el terrible calor y el hedor que convertían a los sollados en un infierno,
aumentado si cabe con los negros gimiendo mientras eran acomodados, por decirlo
de algún modo, en los estantes. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Colocados muy juntos, pues
cada cuerpo ocupaba un espacio no superior a veinte pulgadas, las largas
cadenas aseguraban el par de grilletes que se cerraban en los tobillos. Resultó
enormemente fatigoso trajinar con aquellos robustos cuerpos amén de indicar por
signos lo que debían hacer. Los revoltosos, que se negaban a situarse en su
lugar, eran invariablemente golpeados en las costillas aunque observé que con
el debido cuidado de dejar ningún tipo de marca.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Me sorprendió, empero, el
hecho de que los hombres se sometieran con más facilidad que las mujeres.
Muchas se revolvían y luchaban con denuedo, sobre todo las que llevaban en
brazos a sus bebés, lo que obligó a los marineros encargados de situarlas un
esfuerzo extra en aquella asfixiante prisión. Un coro de risas burlonas llenó
el espacio cuando una de las negras se revolvió golpeando en la entrepierna a
don Tarsicio, que se dobló cual si fuera un bejuco azotado por el viento, entre
el mal disimulado regocijo de quien esto escribe, y de la mayor parte de los
que estábamos allí ya fueran blancos o negros.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-Qu6gmwIasws/UpusRtm_UEI/AAAAAAAACR8/r-AgbrnmouY/s1600/slaves.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="299" src="http://1.bp.blogspot.com/-Qu6gmwIasws/UpusRtm_UEI/AAAAAAAACR8/r-AgbrnmouY/s400/slaves.jpg" width="400" /></a><span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Relevándonos a intervalos
para beber agua y respirar siquiera fuera de los sollados, comimos el rancho
rápidamente para volver al trabajo. Ni que decir tiene que el calor y el
esfuerzo, junto al indescriptible hedor empeorado por las defecaciones de los
desgraciados, me hicieron vomitar.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Por fin, a media tarde,
pudimos dar por terminado el trabajo. Fernándes hubiese querido zarpar
inmediatamente pero nadie hubiera podido hacer que ningún tripulante del <i>Portobelho</i> fuese capaz ni de asegurar un
cabo. Salvo los que estaban aún de guardia en la factoría y el cocinero y su
brigada, la cubierta superior del barco estaba llena de hombres derrengados que
bebían agua sin parar. Pese a todo, se aprestó un destacamento que puso en
funcionamiento las bombas de agua y las mangas de hule para limpiar los
sollados. Tendido sobre la tablazón junto a Messervy, que estaba completamente
agotado, pude observar cómo oleadas de vapor se escapaban por entre las escotas
y el enjaretado que cerraba los sollados. Tal era el calor que hacía debajo que
el agua se evaporaba casi al tiempo que salía de las mangas.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-sh9-NpYdR-g/Uputi_axswI/AAAAAAAACSI/KQKA8vQiVCw/s1600/culebrina.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="157" src="http://2.bp.blogspot.com/-sh9-NpYdR-g/Uputi_axswI/AAAAAAAACSI/KQKA8vQiVCw/s320/culebrina.jpg" width="320" /></a><span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Los esclavos pasarían el
resto del día en lo que iba a ser su casa en los próximos días, en parte porque
era demasiado pronto para volver a sacarlos, bien porque así, juzgaba
Fernándes, se acostumbrarían al lugar. Los preparativos para la partida,
empero, continuaron sin pausa. Los cañones giratorios fueron dispuestos colocándose
junto a ellos las cargas de pólvora, las agujas, los tacos y los botafuegos,
amén de unos saquetes que juzgué de metralla hasta que descubrí que lo que
contenían eran judías, una carga inocua muy útil, sin embargo, para usar a
corta distancia en caso de que los negros se mostrasen revoltosos cuando
hubieran de subir a la cubierta.<o:p></o:p></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Agotado, casi sin probar
la cena y ante la perspectiva de una guardia en la madrugada, me retiré a mi
cabina con la intención de dormir cuanto pudiera. No sé cuanto tiempo hube
dormido mas un estruendo me hizo saltar y subir a cubierta…<o:p></o:p></span></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/04296794853179923367noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6448963262488883764.post-59127244115570652572013-11-03T23:07:00.002+01:002013-11-03T23:07:47.797+01:00LIBRO IV - CAPÍTULO XII<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-_TfitC2DJfU/UnbEKTruBuI/AAAAAAAACQg/KY-_VMl40RY/s1600/esclavos.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="http://3.bp.blogspot.com/-_TfitC2DJfU/UnbEKTruBuI/AAAAAAAACQg/KY-_VMl40RY/s400/esclavos.jpg" width="400" /></a></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-indent: -35.45pt;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"> <b> Veinticuatro de Octubre de
1809 (<i>Anno Domini</i>). Fondeados cerca
de Ziguinchor</b><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.2pt;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.2pt;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Hoy he asistido a uno de
los espectáculos más desgarradores que pueda contemplar un hombre temeroso de
Dios.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.2pt;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.2pt;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Este mediodía, mientras
Messervy y yo despachábamos el rancho, un prolongado lamento que procedía del
interior empezó a hacerse más y más audible. No pasó mucho tiempo hasta que un
grito de júbilo, procedente de los vigías de la empalizada, anunció el regreso
del capitán Fernándes y de Mahamadou Sembène.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.2pt;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"> </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.2pt;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"> Inmediatamente las
poternas se abrieron dejando paso a un grupo de guerreros al que seguían
Fernándes, Sembéne y el resto de los hombres del <i>Portobelho</i>. No me pasó inadvertido el semblante de Partridge, que
no se inmutó cuando le saludé con la mano. Solamente un instante después me
miró y luego giró la cabeza en dirección a las abiertas puertas.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.2pt;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.2pt;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"> Una larga columna de
cuerpos oscuros y cabezas lanudas circulaba por el sendero que conducía al
recinto: hombres, mujeres, niños e incluso bebés en brazos de sus madres. Todos
iban enlazados por el cuello, excepto los niños que iban en grupos de cinco o
seis atados por las muñecas. Algunos entonaban cánticos que sonaban a marchas
fúnebres; los bebés lloraban, de hambre, sed o calor en brazos de sus madres;
hombres y mujeres arrastraban los pies cabizbajos, como si el peso de su desgracia
los hundiese por momentos.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.2pt;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-fEzAYi76A6g/UnbFpO6LtCI/AAAAAAAACQ8/hGiE3kelgu8/s1600/traders+2.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="249" src="http://1.bp.blogspot.com/-fEzAYi76A6g/UnbFpO6LtCI/AAAAAAAACQ8/hGiE3kelgu8/s400/traders+2.jpg" width="400" /></a><span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.2pt;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"> Recorriendo la línea,
algunos <i>wolof </i>con sus vistosos
turbantes azules hacían restallar el látigo junto al rostro de los que
flaqueaban. No los rozaban siquiera, empero, lo que confirmaba que los <i>wolof s</i>abían lo que hacían y que
Fernándes no estaba dispuesto a que su mercancía se deteriorase.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.2pt;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.2pt;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"> Intercambié una mirada con
Messervy que estaba petrificado, como si lo que estábamos viendo no fuese de
este mundo. Solamente los comentarios de los marineros del <i>Portobelho </i>nos devolvieron a la realidad:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.2pt;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.2pt;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">-¡<i>Mandingos! </i> <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.2pt;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.2pt;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">-¡<i>Son los que mejor se pagan!<o:p></o:p></i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.2pt;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.2pt;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">-¡<i>Debe haber cerca de quinientos</i>! <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.2pt;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.2pt;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"> Después de que Barlow
informara a Fernándes de la presencia de Van Deventer en Ziguinchor, éste
ordenó que los esclavos fueran recluidos en los barracones con vistas a iniciar
el embarque al día siguiente. Al parecer no se les iba a marcar, lo que era el
procedimiento habitual, reservando ese trámite para cuando estuviéramos en alta
mar. Era arriesgado, desde luego, pues en caso de inspección un esclavo marcado
podía pasar como una propiedad legítima y no como un objeto de tráfico ilegal, pero
la amenaza del <i>Gelderland </i>y de su
capitán parecía suficiente como para abandonar aquél lugar cuanto antes.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.2pt;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.2pt;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-S3yMzBA69r0/UnbFfjFmPeI/AAAAAAAACQs/y82FXKMhnOE/s1600/traders.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="314" src="http://4.bp.blogspot.com/-S3yMzBA69r0/UnbFfjFmPeI/AAAAAAAACQs/y82FXKMhnOE/s400/traders.jpg" width="400" /></a><span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"> Una vez se hubo cerrado el trato con Sembène, para quien se preparó una demostración de tiro, que
provocó un estallido de gritos entre los esclavos, y una especie de parada,
ejecutada con brillantez dicho sea de paso, se descargó la mercadería que se
alojaba en el <i>Portobelho</i> y se mataron
cuatro vacas, compradas por Fernándes, para la cena con la que se remataría el
negocio y se festejaría el éxito de la operación.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.2pt;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.2pt;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Ni que decir tiene que no
tengo apetito y que, pese a que esta noche teníamos permiso para quedarnos en
tierra y que no parece haber señales de Van Deventer (Fernándes ha tomado
precauciones y ha enviado a Legrand, convenientemente retribuido, a Ziguinchor
con el encargo de avisarnos si el <i>Gelderland</i>
zarpase), he preferido volver al <i>Portobelho</i>.
Allí, acodado en la regala y en compañía de Messervy, Partridge y el boticario
Johnson, Figgis y Sánchez, a quienes prácticamente no había visto durante los
días precedentes, contemplamos la factoría donde el fuego de las hogueras
proyectaba sombras irreales y las risas y las canciones no lograban ahogar el
quejumbroso lamento procedente de los barracones de esclavos. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.2pt;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.2pt;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"> Los marineros de guardia,
que despachaban sus raciones de carne por turno, estaban más atentos a lo que
pudiese venir del río que a nosotros de forma que, por primera vez en mucho
tiempo, pudimos hablar sobre cuanto estaba aconteciendo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.2pt;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.2pt;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"> Partridge pareció
entusiasmarse con la idea de que el tal Van Deventer nos podría liberar pero
Figgis y Sánchez deshicieron sus ilusiones pues conocían, por boca de los
tripulantes, que el holandés era bastante peor que Fernándes. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.2pt;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.2pt;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Johnson, por su
parte, anunció que nuestro destino sería La Habana pues Möhr, el cirujano, le
había hablado de los burdeles que allí frecuentaba cuando arribaban a la
ciudad.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.2pt;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.2pt;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-O3RSLTo-ixM/UnbHHhuoHmI/AAAAAAAACRI/0gFtIkEtM-Y/s1600/Mahmadou+Sembene.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="400" src="http://2.bp.blogspot.com/-O3RSLTo-ixM/UnbHHhuoHmI/AAAAAAAACRI/0gFtIkEtM-Y/s400/Mahmadou+Sembene.jpg" width="271" /></a><span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"> Messervy insinuó la posibilidad de liberar a los esclavos una vez en el
mar y obligar a Fernándes a llevarnos a Sierra Leona pero chocó con la lógica
aplastante de Sánchez que argumentó que los esclavos, de estar libres,
degollarían a todos los blancos del barco pues, dada su situación, no estaban
para hacer distingos.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.2pt;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.2pt;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"> Continuamos hablando
durante un rato más y al preguntar a Partridge por las particularidades del
plan que tenía, y del que no había querido decir nada, se limitó a responder
que, llegado el caso y atendiendo a que él era el oficial naval de mayor
graduación, obedeceríamos sus órdenes sean cuales fueren.<o:p></o:p></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.2pt;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 14.2pt;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Y así permanecimos unos
momentos más, en silencio, oyendo los cantos de los <i>wolof </i>borrachos, pues al parecer no renuncian al vino pese a ser
musulmanes, y pensando, yo al menos, en cómo haremos para salir de esta locura.</span></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<br />
<br />
<o:p></o:p>Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/04296794853179923367noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6448963262488883764.post-9088636498592010502013-09-21T01:04:00.005+02:002013-09-21T01:04:42.039+02:00LIBRO IV - Capítulo XI<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/---Cfn-DDMOI/UjzRAdots9I/AAAAAAAACMc/27iD_axo_OE/s1600/esclavos.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="http://3.bp.blogspot.com/---Cfn-DDMOI/UjzRAdots9I/AAAAAAAACMc/27iD_axo_OE/s400/esclavos.jpg" width="400" /></a></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-indent: -1.0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"> <b>Veintitrés de Octubre de
1809 (<i>Anno Domini</i>). Fondeados cerca
de Ziguinchor</b><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Hoy he podido, al fin,
averiguar qué es lo que inquieta tanto a la gente del <i>Portobelho</i> desde que ayer anunciaran su descubrimiento los vigias a
la entrada del meandro.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Y la perspectiva no es
halagüeña en absoluto sino, más bien, como dijo una vez Federico el Grande, <i>ninguna situación es tan grave que no sea
susceptible de empeorar</i>.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-5V0xoIu-RrA/UjzUPjRgxtI/AAAAAAAACMs/5S6PQbC3YiU/s1600/slave+ship.gif" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="302" src="http://1.bp.blogspot.com/-5V0xoIu-RrA/UjzUPjRgxtI/AAAAAAAACMs/5S6PQbC3YiU/s400/slave+ship.gif" width="400" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Parece ser, tal como he
logrado que Barlow me relate, Klaas Van Deventer es un capitán esclavista
holandés que en otro tiempo fue socio de Fernándes hasta que, hace tres años,
éste liquidó la sociedad llevándose el <i>Portobelho</i>
cargado hasta las bordas (incluso se deshizo de los cañones) en una arriesgada
travesía hasta Brasil mientras que el
holandés se quedaba amarrado en Río Pongo con más de la mitad de su tripulación
atacada por las fiebres.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Desde entonces Van Deventer había convertido
la vida de Fernándes en una constante pesadilla pues no habían faltado los
intentos de aquél de acabar con el traicionero portugués. El último, tal como
lo narraba Barlow, a punto estuvo de terminar con el <i>Portobelho</i> hecho astillas pues en el viaje regreso desde La Habana
el año siete (1807), el barco de Van Deventer, el <i>Gelderland</i>, les salió al paso a la altura de las Bermudas y
solamente el hecho de que el barco del portugués fuese más rápido evitó lo
peor.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Mas, en los últimos meses
la tranquilidad había vuelto a la vida de Fernándes toda vez que le habían asegurado
(al parecer en el universo de los negreros se conoce todo el mundo) que el <i>Gelderland</i> estaba ejerciendo como
corsario por cuenta de Francia en el Índico.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-G8en0L8bKSU/UjzUR25uV6I/AAAAAAAACM4/O6J4LfXchd4/s1600/Pongo_de_manseriche.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="http://3.bp.blogspot.com/-G8en0L8bKSU/UjzUR25uV6I/AAAAAAAACM4/O6J4LfXchd4/s320/Pongo_de_manseriche.jpg" width="320" /></a><span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Sin embargo, el
avistamiento del barco del holandés ha reavivado los temores a bordo del <i>Portobelho</i>, sobre todo teniendo en cuenta
que su capitán aún está en el interior con Sembène. No obstante, y en honor a
la verdad, Michael Barlow no es ningún cobarde y ha dispuesto guardias, como ya
he registrado, de forma que ni un mosquito podría acercarse a menos de una
milla sin que lo advirtiéramos.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Y ya he consignado que la
situación puede empeorar pues el <i>Gelderland</i>
es un <i>Indiaman<a href="file:///C:/Users/FernandoJSM/Documents/Manuscritos/Diario%20de%20la%20Pen%C3%ADnsula/Libro%20IV.%20La%20Costa%20de%20los%20Esclavos/Diario%20de%20Guerra%20del%20teniente%20Ian%20Talling%20(Entrada%20LXXII).rtf#_ftn1" name="_ftnref1" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><b><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">[1]</span></b></span><!--[endif]--></span></a></i>es
decir, que es bastante más grande que el <i>Portobelho</i>
y cuenta, por tanto, con aproximadamente el doble de tripulantes y, también, de
cañones.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-tnyy7dZ6Yrc/UjzUPCHMFvI/AAAAAAAACMo/4zu_goHn1Fk/s1600/gelderland.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="310" src="http://2.bp.blogspot.com/-tnyy7dZ6Yrc/UjzUPCHMFvI/AAAAAAAACMo/4zu_goHn1Fk/s400/gelderland.jpg" width="400" /></a><br />
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Esta es, a grandes rasgos,
la amenaza que en estos momentos se encuentra fondeada en Ziguinchor. Ignoro,
creo que Barlow también, si ha llegado hasta aquí siguiendo nuestra derrota o
si, por el contrario, ha venido solamente a cargar esclavos. Solamente una cosa
parece segura: tan pronto como regrese Fernándes y llenemos los sollados
levaremos anclas y saldremos de aquí como almas en pena pues, en estos
momentos, estamos atrapados en una ratonera y si un barco se sitúa en la boca
del meandro nos podrá hacer pedazos a placer.<o:p></o:p></span></div>
<br />
<div>
<!--[if !supportFootnotes]--><br clear="all" />
<hr align="left" size="1" width="33%" />
<!--[endif]-->
<div id="ftn1">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="file:///C:/Users/FernandoJSM/Documents/Manuscritos/Diario%20de%20la%20Pen%C3%ADnsula/Libro%20IV.%20La%20Costa%20de%20los%20Esclavos/Diario%20de%20Guerra%20del%20teniente%20Ian%20Talling%20(Entrada%20LXXII).rtf#_ftnref1" name="_ftn1" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%;">[1]</span></span><!--[endif]--></span></span></a>
Barco mercante de la época, muy empleado en las rutas a las Indias por su
gran velocidad y tonelaje</div>
</div>
</div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/04296794853179923367noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6448963262488883764.post-45095500877737451412013-08-25T16:40:00.004+02:002013-08-25T16:40:37.581+02:00LIBRO IV - Capítulo X<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-IVDFiOHNMO4/UhoVoDgW4sI/AAAAAAAACI8/OzDAPlQRCbA/s1600/esclavos.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="http://4.bp.blogspot.com/-IVDFiOHNMO4/UhoVoDgW4sI/AAAAAAAACI8/OzDAPlQRCbA/s400/esclavos.jpg" width="400" /></a></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-indent: -1.0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"> <b> Veintidós de Octubre de
1809 (<i>Anno Domini</i>). Fondeados cerca
de Ziguinchor</b><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Los guerreros <i>wolof</i> a los que instruyo se han revelado
como unos soldados tremendamente disciplinados y eficientes.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">No hubiese querido tener
que admitir que, bien porque sean especialmente hábiles, o bien porque yo sea
un buen maestro (cosa que dudo mucho), estos cazadores de hombres solamente han
precisado de unos pocos días para manejarse con bastante soltura con el <i>Brown Bess</i>. He de admitir que me admira
el modo en que limpian las armas y llevan en perfecto orden todo su equipo. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-swE12Y35HYo/UhoWhlPDcjI/AAAAAAAACJI/7uBneLwH1_s/s1600/Native-Troops.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="http://4.bp.blogspot.com/-swE12Y35HYo/UhoWhlPDcjI/AAAAAAAACJI/7uBneLwH1_s/s320/Native-Troops.jpg" width="227" /></a><span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Asimismo, las evoluciones
que realizan al ejecutar las ordenes en instrucción (y que, al menos, ha
servido para que Messervy vuelva a ser el oficial que es) no han podido sino
recordarme lo semejante que debe ser este espectáculo a los cipayos de la
India, desfilando igual que lo haría cualquier regimiento británico. Esta
analogía me ha hecho pensar en mi hermano Angus, y por extensión en mis padres
y en Patrick, y preguntarme si lograré volver a verles en este Mundo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Thomas, el antiguo esclavo
que hace de intérprete, ha demostrado ser un gran tirador y no desmerecería si
luciera los galones de sargento pues lanza las órdenes con autoridad en la
extraña lengua de esta gente y los hombres obedecen sin dudar. Habla mucho y
dice que algún día podrá establecerse por su cuenta, a imitación de Sembène,
pues conoce la lengua y las costumbres de los blancos y ahora, gracias a mí,
sabe instruir a los hombres para la guerra.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-btSltDbqLH4/UhoXEhtgV1I/AAAAAAAACJg/uKjfYRmrcaI/s1600/Mahmadou+Sembene.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="320" src="http://4.bp.blogspot.com/-btSltDbqLH4/UhoXEhtgV1I/AAAAAAAACJg/uKjfYRmrcaI/s320/Mahmadou+Sembene.jpg" width="216" /></a><span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Esta tarde, además, se ha
producido un acontecimiento que muy probablemente tendrá consecuencias futuras.
<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Como nuestro pequeño puerto
está al fondo de un meandro, Fernándes ha dejado centinelas en la boca del
mismo pues, al parecer, la vida de un esclavista no es fácil ni segura y en
cualquier momento pueden presentarse complicaciones en forma de piratas, barcos
de guerra de cualquier bandera o un ataque de nativos hostiles. En este sentido
debo consignar que tampoco se fía de Sembène, que podría lanzar a sus hombres
contra nosotros y liquidarnos impunemente pues a fin de cuentas estamos lejos
de Ziguinchor. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">En los ejercicios de instrucción los marineros que guarnecen las
instalaciones tras la empalizada parecen estar más atentos a los <i>wolof </i>que a lo que pueda venir del
exterior. Incluso las carronadas del <i>Portobelho</i>
están dispuestas para repeler cualquier agresión, proceda de donde proceda y
ristras de bengalas están distribuidas en previsión de que suframos un ataque
nocturno.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Pero la novedad ha venido
en forma de nombre tan extraño como aparentemente amenazante a juzgar por las
murmuraciones de los marineros. Cuando uno de los vigías llegó remando en una
chalupa y gritando ¡<i>Gelderland</i>!<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Barlow, que estaba cerca de mí, mudó su
sempiterno gesto burlón por una sombra de preocupación. Solamente la posterior
información de que había seguido hasta Ziguinchor pareció calmarle un poco
aunque ello no impidió que ordenase zafarrancho y que todo el mundo debía estar
cerca de las armas y tenerlas a punto.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"> De este
modo, Messervy y yo debemos cumplir nuestros turnos de guardia a bordo, pues
nos alojamos en el barco. Incluso nos han dado armas, en mi caso vuelvo a
disponer de mis dos pistolas y me han dado un sable corto de abordaje, pesado y
muy afilado, muy distinto a mi elegante sable de la caballería ligera que, a
estas horas, está en el fondo del Atlántico.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-jDzwcJ_v1as/UhoW2fD3N5I/AAAAAAAACJY/rVy5RQr3KLI/s1600/newsimg_full+sail+evening+sun.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="http://1.bp.blogspot.com/-jDzwcJ_v1as/UhoW2fD3N5I/AAAAAAAACJY/rVy5RQr3KLI/s320/newsimg_full+sail+evening+sun.jpg" width="215" /></a><span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">He querido averiguar qué o
quien es <i>Gelderland</i> pero dos nuevas
palabras, insistentemente repetidas, la han sustituido y recorre el <i>Portobelho</i> de proa a popa. No he querido
inquirir por el momento pero abrigo la extraña sensación de que las
consecuencias no han de ser favorables para nadie de este barco. Mientras no
dejo de repetir en mi mente las palabras que tanta inquietud producen:<o:p></o:p></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<i><span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></i></div>
<i style="text-indent: 0cm;"><span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Van
Deventer</span></i><span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 12pt; line-height: 115%; text-indent: 0cm;">… </span>Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/04296794853179923367noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6448963262488883764.post-92074824913789235892013-07-29T23:27:00.001+02:002013-07-29T23:27:03.862+02:00LIBRO IV - Capítulo IX<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-i8ZVEWfmuvI/UfbUCwJtHXI/AAAAAAAACHE/guMzGg_1HwA/s1600/esclavos.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="http://3.bp.blogspot.com/-i8ZVEWfmuvI/UfbUCwJtHXI/AAAAAAAACHE/guMzGg_1HwA/s400/esclavos.jpg" width="400" /></a></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-indent: -1.0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"> <b> Diecinueve de Octubre de
1809 (<i>Anno Domini</i>). Fondeados cerca
de Ziguinchor</b><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/--D5BeWevfMk/UfbcyVgmRWI/AAAAAAAACHs/dCY3K5q_Cio/s1600/Bedlam.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="279" src="http://3.bp.blogspot.com/--D5BeWevfMk/UfbcyVgmRWI/AAAAAAAACHs/dCY3K5q_Cio/s320/Bedlam.jpg" width="320" /></a><span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Si un adivino me hubiese
dicho que mi destino después de combatir en Talavera y sortear a bandidos,
piratas y jornadas a la deriva en el mar iba a ser instruir en el manejo del
mosquete a salvajes cazadores de esclavos muy posiblemente hubiera recomendado
que el visionario fuese recluido en Bedlam<a href="file:///C:/Users/FernandoJSM/Documents/Manuscritos/Diario%20de%20la%20Pen%C3%ADnsula/Libro%20IV.%20La%20Costa%20de%20los%20Esclavos/Diario%20de%20Guerra%20del%20teniente%20Ian%20Talling%20(Entrada%20LXX).rtf#_ftn1" name="_ftnref1" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">[1]</span></span><!--[endif]--></span></a>.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Pero la realidad es tan
cierta como increíble. Este que acaba ha sido el segundo día que he pasado, en
compañía del capitán Messervy y bajo la supervisión de Barlow, cargando y
disparando un arma ante la silenciosa y atenta mirada de un grupo de feroces
diablos tocados con turbantes azules que parece hubieran surgido de las
entrañas del Infierno.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">No he hecho más que
ejecutar todos los movimientos mientras gritaba las órdenes en voz alta. Un <i>fulani </i>de Gambia llamado Thomas, un
antiguo esclavo comprado en Jamaica, liberado por simpatizantes de la Secta de
Clapham<a href="file:///C:/Users/FernandoJSM/Documents/Manuscritos/Diario%20de%20la%20Pen%C3%ADnsula/Libro%20IV.%20La%20Costa%20de%20los%20Esclavos/Diario%20de%20Guerra%20del%20teniente%20Ian%20Talling%20(Entrada%20LXX).rtf#_ftn2" name="_ftnref2" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">[2]</span></span><!--[endif]--></span></a>
y devuelto a África para, por increíble que parezca, abandonar la parcela de
tierra que le habían asignado en Sierra Leona para irse al norte a trabajar
para los cazadores de esclavos, hace las veces de interprete.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Cada vez que traduce las
órdenes un coro de voces guturales las repite entre gruñidos. Forman un
conjunto temible, aferrados a sus viejos mosquetes franceses <i>Saint Etienne</i> de 1728 (tal y como reza
la inscripción junto a la cazoleta de los que he examinado), y observando con
los ojos muy abiertos el <i>Brown Bess</i>
que manejo. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-oYD0slgrs1E/UfbcwyqPdYI/AAAAAAAACHo/EMlN2Yxmas0/s1600/st+ettienne.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="239" src="http://1.bp.blogspot.com/-oYD0slgrs1E/UfbcwyqPdYI/AAAAAAAACHo/EMlN2Yxmas0/s320/st+ettienne.jpg" width="320" /></a><span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Esta mañana Fernándes se
marchó al interior con Legrand, Pouzada, Partridge y una veintena de marineros
armados acompañando a Sembène y algunos de sus hombres. Al parecer iban a
examinar las últimas capturas del jefezuelo y a cerrar el trato que habrá de
llenar las entrañas del <i>Portobelho</i> de
una legión de infelices a los que aguarda una vida, si es que se le puede
llamar así, de miseria y desventura.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Sé que lo que estoy
haciendo es inmoral pues estoy contribuyendo a que ese ser despreciable que es
Mahamadou Sembène se haga más fuerte de modo que pueda capturar más y más gente
que engrose la bolsa de los negreros.
Pero, de no hacerlo, es más que seguro que ya estaría muerto de forma que nunca
tendría la más mínima oportunidad de volver a casa, a mi regimiento y a mi
lugar que es luchando contra los franceses en vez de hacer de maestro de un
hatajo de salvajes.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Messervy, que como ya cité
no sabe nada del manejo del mosquete, se limita a supervisar los ejercicios de
instrucción pues, al parecer, Sembène quiere que su horda tenga la apariencia
de un ejército europeo. Es la primera vez que le veo sin su portadocumentos,
que ha dejado en la cabina aunque los despachos los ha ocultado en una
hendidura de la tablazón. Solamente sujeta siempre en una mano el estuche de
madera de sus lentes, supongo que temeroso de perderlos.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Y, desde luego, a fe que
los negros marchan y ejecutan los movimientos con una presteza que en nada
habría de envidiar a los veteranos del II/87. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-Xj3UHWpaXz8/UfbeFgevyZI/AAAAAAAACH8/_-1vt0WINzg/s1600/WolofWaalo.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="400" src="http://2.bp.blogspot.com/-Xj3UHWpaXz8/UfbeFgevyZI/AAAAAAAACH8/_-1vt0WINzg/s400/WolofWaalo.jpg" width="308" /></a><span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Todo cuanto veo desmiente
a quienes juzgan a los africanos como animales: El antiguo esclavo, Thomas, que
habla perfectamente nuestra lengua y la de los <i>wolof</i> pese a no pertenecer a ese pueblo; los guerreros de Sembène,
marchando tan disciplinadamente como lo haría cualquier soldado blanco; el
propio Sembène, intercambiando esclavos por armas modernas…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Por cierto que, acuciado
por la curiosidad, no he podido evitar cuestionar a Thomas por su actitud
habida cuenta de que ha conocido las miserias de la esclavitud. Confieso que no
esperaba su respuesta, por otra parte cargada de cinismo y de sentido común:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span>
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">-<i>Es mejor estar a este lado de la cadena. No quiero volver a ser
esclavo…<o:p></o:p></i></span></div>
<br />
<div>
<!--[if !supportFootnotes]--><br clear="all" />
<hr align="left" size="1" width="33%" />
<!--[endif]-->
<br />
<div id="ftn1">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="file:///C:/Users/FernandoJSM/Documents/Manuscritos/Diario%20de%20la%20Pen%C3%ADnsula/Libro%20IV.%20La%20Costa%20de%20los%20Esclavos/Diario%20de%20Guerra%20del%20teniente%20Ian%20Talling%20(Entrada%20LXX).rtf#_ftnref1" name="_ftn1" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%;">[1]</span></span><!--[endif]--></span></span></a> <i>Bethlem Royal Hospital</i>. Institución
pionera en el tratamiento de enfermos mentales</div>
</div>
<div id="ftn2">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="file:///C:/Users/FernandoJSM/Documents/Manuscritos/Diario%20de%20la%20Pen%C3%ADnsula/Libro%20IV.%20La%20Costa%20de%20los%20Esclavos/Diario%20de%20Guerra%20del%20teniente%20Ian%20Talling%20(Entrada%20LXX).rtf#_ftnref2" name="_ftn2" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%;">[2]</span></span><!--[endif]--></span></span></a>
Grupo abolicionista británico surgido a mediados del siglo XVIII</div>
</div>
</div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/04296794853179923367noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6448963262488883764.post-39215364687972755332013-07-22T02:14:00.001+02:002013-07-22T02:14:24.574+02:00LIBRO IV - Capítulo VIII<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-6n1bAQT6CgE/Uex4AG48EkI/AAAAAAAACA8/xz0xLQGf0Aw/s1600/esclavos.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="192" src="http://4.bp.blogspot.com/-6n1bAQT6CgE/Uex4AG48EkI/AAAAAAAACA8/xz0xLQGf0Aw/s320/esclavos.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-indent: -1.0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"> <b> Diecisiete de Octubre de
1809 (<i>Anno Domini</i>). Fondeados cerca
de Ziguinchor </b><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Esta misma mañana he
tocado tierra por vez primera desde que abandonara Lisboa hace ya cerca de dos
meses.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Me sorprendió enormemente
pues la perspectiva de salir del barco no era como para despreciarla. Fue
Barlow quien nos requirió a Messervy y a mí para que les acompañase. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Resultó agradable sentir
el aire del exterior, por más húmedo y caluroso que fuese y aunque la compañía
no fuese la más deseable pues el bote que nos acercó al pantalán lo ocupaban el
capitán Fernándes, el pagador don Tarsicio, el primer oficial Barlow y cinco
marineros mas Messervy y yo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Al tocar tierra, al fin,
comprobé que no éramos los primeros en desembarcar pues varios marineros,
armados con mosquetes, pistolas y sables cortos, montaban guardia en varios
puntos del pantalán y sobre la empalizada que rodeaba el conjunto de barracones
y cabañas que circundaba la zona. Nos recibió un sujeto bajo y de tez curtida
al que Fernándes presentó como Patrice Legrand y que pasaba por ser uno de los
más reputados intermediarios de Ziguinchor entre los esclavistas y los
cazadores de esclavos <i>wolof</i>. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Y donde nos encontrábamos
era en una factoría de esclavos, propiedad de Legrand, que arrendaba a clientes
importantes (tal parecía ser el caso de Fernándes) que se ahorraban así pasar
por el más concurrido puerto de Ziguinchor.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-Bs43vA_xqD0/Uex4kQ5X1MI/AAAAAAAACBE/i9QIjna2oGI/s1600/Mahmadou+Sembene.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="400" src="http://2.bp.blogspot.com/-Bs43vA_xqD0/Uex4kQ5X1MI/AAAAAAAACBE/i9QIjna2oGI/s400/Mahmadou+Sembene.jpg" width="271" /></a><span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Ya habían desembarcado algunas
cajas de mosquetes y Legrand parecía examinar uno procedente de una que había
sido abierta. Pareció alegrarse mucho al oír que Messervy y yo éramos oficiales
británicos y que teníamos (yo al menos sí) experiencia en combate. Dijo en un
inglés plagado de palabras ininteligibles que nuestra presencia iba a ser muy
necesaria para cerrar un ventajoso trato con un caudillo local. No quise
preguntar la razón de su alegría pero Messervy, en un instante de lucidez y
abrazado a su portadocumentos, espetó sobre si nos reservaban
la tarea de enseñar a los salvajes a usar las armas de fuego. Creo que la
contundente respuesta, un sencillo “Sí”, le desmoralizó lo bastante como para, una vez vueltos al
barco, sumirse en uno de sus episodios de melancolía que no pude paliar ni tan
siquiera leyendo alguna de las misivas que había escrito a su esposa e hijos.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Y no hubieron de pasar
muchas horas para que pudiera tener ocasión de conocer a uno de los personajes
más siniestros que imaginarse pueda. Un estrépito de tambores y trompetazos
anunció la llegada de un ilustre visitante: Mahamadou Sembène, caudillo <i>wolof </i>considerado como el mejor cazador
de esclavos de aquella parte del Mundo, entró en el recinto<i> </i>cuyas puertas, abiertas de par en par, habían dejado pasar a los
músicos y a dos docenas de hombres armados que se tocaban, indefectiblemente,
con un turbante azul.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Era un sujeto menudo, ya
mayor, pero con el inconfundible aspecto de ser hombre de respeto, aspecto
corroborado por los ademanes de sus guardias.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">No entendí gran cosa pero
por los gestos y las expresiones pude deducir que Legrand, que oficiaba de
interprete, al mostrar al jefezuelo los mosquetes y señalarnos a Messervy y a
mí, cosa que provocó una estrepitosa sonrisa del africano, parecía estar
acordando algo con aquél. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-FKuehJKHTj8/Uex5F9dKb1I/AAAAAAAACBM/qtDDn-ovOR8/s1600/WolofWaalo.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="http://2.bp.blogspot.com/-FKuehJKHTj8/Uex5F9dKb1I/AAAAAAAACBM/qtDDn-ovOR8/s400/WolofWaalo.jpg" width="308" /></a><span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Y no me equivoqué pues,
dejando aparte una comisión en metálico para el intermediario y el pago que se
conviniese, las ochenta cajas de mosquetes mas cien barriles de pólvora,
cincuenta de proyectiles y diez de pedernales, iban a ser el pago de nuestro
cargamento y, además, yo mismo formaba parte de ese estipendio pues Legrand
manifestó que los soldados británicos tenían fama de ser los que mejor disparaban
y, por tanto, el tal Mahamadou Sembène estaba muy satisfecho ante la
perspectiva de que fuesen verdaderos oficiales británicos quienes instruyeran a
sus hombres. <o:p></o:p></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Parece que por una cruel ironía nuestro rescate se ha
convertido en una fuente de beneficios para Fernándes pues, tal y como nos
contó Barlow durante la cena, Sembène está tan entusiasmado que ha prometido
mercancía extra (así describía a hombres, mujeres y niños) y un precio especial
si los resultados responden a sus exigencias.<o:p></o:p></span></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/04296794853179923367noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6448963262488883764.post-88682208197016517162013-06-30T22:45:00.004+02:002013-06-30T22:49:25.723+02:00LIBRO IV - Capítulo VII<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-v1WCsx86B48/UdCZyhAGYJI/AAAAAAAAB-M/aLGhzRAFykk/s240/esclavos.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="http://1.bp.blogspot.com/-v1WCsx86B48/UdCZyhAGYJI/AAAAAAAAB-M/aLGhzRAFykk/s400/esclavos.jpg" width="400" /></a></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-indent: -14.2pt;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"> <b>Catorce de Octubre de 1809
(<i>Anno Domini</i>). Fondeados cerca de
Ziguinchor</b><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Hoy hemos finalmente
fondeado después de remontar el río Casamance.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Hay que reconocer la
pericia de Fernándes y de sus marineros pues la corriente, al parecer, está
plagada de bajíos, de recodos y de falsas salidas que pueden acabar con el
barco embarrancado entre los manglares que la bordean.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">El intenso olor a podrido
de la vegetación que se descompone, la humedad, el calor y los peculiares
sonidos de la selva componen lo más parecido que se me antoja al Infierno. En
las riberas pueden verse a los lugareños dedicados a sus menesteres y rápidas
canoas se deslizan por la pesada y aceitosa superficie saludándonos con
entusiasmo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Me resultaba extraño
verles tan felices a nuestro paso pues me cuesta creer que no sepan a qué
venimos. Por el contrario, acercan las canoas lo bastante para arrojarnos
extrañas frutas. No hubiera dado crédito a lo que estaba contemplando si, una
vez más, el primer oficial Barlow no hubiese acudido a satisfacer mi
curiosidad.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-1GhPertJ7RQ/UdCYAe5RaiI/AAAAAAAAB90/dk8OxKKbCkA/s260/African+Coast.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="298" src="http://3.bp.blogspot.com/-1GhPertJ7RQ/UdCYAe5RaiI/AAAAAAAAB90/dk8OxKKbCkA/s400/African+Coast.jpg" width="400" /></a><span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Según parece los
habitantes de esta zona pertenecen al pueblo de los <i>wolof</i> cuya principal ocupación es la caza de esclavos en el
interior. De este modo es fácil comprender que celebren tanto la llegada de los
barcos negreros que, al fin y al cabo, suponen su prosperidad aún a costa del
sufrimiento de sus hermanos de raza.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">He podido, al fin, cambiar
impresiones con Partridge que sigue obsesionado con escapar y que ha insistido
en ello señalando algunas de las embarcaciones que se ven fondeadas en los
muelles.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">No estamos, desde luego, en el mejor momento
para fugarnos y creo que he logrado hacérselo comprender pues no tendríamos
adonde ir. Aunque robásemos un bote tendríamos que llegar al mar y sortear Dios
sabe cuantos peligros antes de llegar a Gorée, que está en manos británicas tal
y como nos dijera Barlow.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Y si, por el contrario,
tratásemos de huir por tierra estoy seguro de que seríamos presa fácil de los <i>wolof </i>o de las tribus del interior que
nos harían pedazos tan pronto nos vieran aparecer pues dudo que hicieran
distinciones tratándose de hombres blancos.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Me duele tremendamente ver
cómo un hombre joven, valeroso y decidido debe continuar sometido a su triste
situación mas, en nuestras circunstancias, debemos aguardar una ocasión lo
bastante propicia. Mas, a pesar de todo, aunque he querido conocer cual es el plan
que había trazado para procurar nuestra liberación, y la captura del <i>Portobelho</i>, durante la travesía no he
obtenido más que un persistente silencio y su afirmación de que él, como
capitán de la <i>Succes</i>, tiene la
responsabilidad última sobre cuantos en ella hemos navegado.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">He podido, también, hablar
siquiera brevemente con Figgis. Le he preguntado acerca del plan de Partridge
mas, en este particular, no he obtenido fruto pues el contramaestre se muestra
tan ignorante como yo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Sobre nuestra antigua
tripulación me ha confirmado que, en las actuales circunstancias, solamente
puede responder de Sánchez, Brown y en menor medida del portugués Días. En
cuanto a Tucker, el yanqui, no está seguro pues su actitud de hostilidad hacia
la Armada por reclutarle a la fuerza se ha reforzado al juntarse a bordo con
varios de sus paisanos, alguno de los cuales ha sufrido también los estragos de
las rondas de enganche o los abordajes indiscriminados que realizan nuestros
buques en los barcos norteamericanos.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-UPBQJaSB4mw/UdCYAVpOGII/AAAAAAAAB94/uk8MYM7EOe8/s460/Senegambia.JPG" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="http://1.bp.blogspot.com/-UPBQJaSB4mw/UdCYAVpOGII/AAAAAAAAB94/uk8MYM7EOe8/s400/Senegambia.JPG" width="361" /></a><span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Ahora, mientras acabo
estas líneas y observo cómo Messervy trata de dormir con su preciado
portadocumentos a guisa de almohada, el suave golpeteo del casco de las canoas contra
la tablazón del pantalán que se erige en un meandro donde hemos amarrado,
acompañado de las canciones y los gritos de los marineros, parece devolverme a
las noches en los campamentos cuando los efectos del brandy se dejaban sentir y
las risas se volvían estruendo en compañía del teniente Tarín y del padre
Fennessy.<o:p></o:p></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"> Solo Dios sabe cuanto añoro todo aquello y,
por mi vida, que hubiera preferido mil veces caer en Talavera si no con honor
al menos con dignidad antes de languidecer en un lugar como este y en compañía
de la hez de los puertos del Atlántico.<o:p></o:p></span></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/04296794853179923367noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6448963262488883764.post-60847098556605914732013-06-09T17:44:00.000+02:002013-06-09T17:44:01.723+02:00LIBRO IV - Capítulo VI<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-4u88a3cZUGg/UbShf-4r2wI/AAAAAAAAB8s/sBgCeu1VMIY/s1600/esclavos.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="http://1.bp.blogspot.com/-4u88a3cZUGg/UbShf-4r2wI/AAAAAAAAB8s/sBgCeu1VMIY/s400/esclavos.jpg" width="400" /></a></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><b>Diez de Octubre de 1809 (<i>Anno Domini</i>). Al ancla frente a
Casamance</b><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Nunca hubiera imaginado
que iba a ver tantos barcos en un puerto tan pequeño como este.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Gracias a Figgis, que nos
ha explicado a Messervy y a mí en qué lugar nos encontramos, he podido
comprender cómo tantos bergantines, goletas o balandras con bandera francesa,
yanqui, danesa, holandesa, sueca, portuguesa, española, turca ¡y hasta
británica! sin perjuicio de que sus respectivos países estén en guerra unos
contra otros, estén amarrados juntos. Incluso hemos podido ver jabeques y <i>dhows</i> con los pabellones de los estados
de Berbería. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Pero, si bien en el mar
muchos de estos navíos habrían de rehuirse o combatir entre ellos si se
adscribieran sus capitanes a la lealtad debida al pabellón que lucen sus
barcos, ninguna hostilidad se respira en este fondeadero. Más bien cada barco
ocupa su lugar en el puerto o, por riguroso turno de llegada, en espera de
poder arribar.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Según Barlow, que nos
interrumpió con una de sus morbosas chanzas, la captura de la isla de Gorée a
los franceses, el mayor centro de distribución de esclavos de esta zona, ha
hecho que contratistas y cazadores se trasladasen más al sur y al continente
propiamente dicho.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-Qx6VkE6DDCk/UbSiPKbGwAI/AAAAAAAAB80/ZOnj4CMahy4/s1600/Africa.JPG" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="352" src="http://3.bp.blogspot.com/-Qx6VkE6DDCk/UbSiPKbGwAI/AAAAAAAAB80/ZOnj4CMahy4/s400/Africa.JPG" width="400" /></a><span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Por lo demás, el negocio
sigue siendo tan floreciente que pasa por encima de la guerra misma y de las
rivalidades entre estados. Cuán extraño resulta ver la bandera que defendí en
Talavera ondeando en alguno de estos barcos, verdaderas prisiones flotantes,
que esperan su cargamento. Viendo el número de embarcaciones parece difícil de
creer que quede aún un africano que no sea esclavo mas, según parece, el
tráfico es incesante y el dinero fluye como el agua en los ríos de Erin.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">No me ha pasado
desapercibida la reacción de Partridge cuando pudo verse la bandera tricolor
tremolando perezosamente por la cálida brisa. Hubiera jurado que, de haber
podido, hubiera cargado, apuntado y disparado él mismo todos los cañones de a
bordo con tal de abatir cualquier barco que portase la enseña. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Al parecer no
desembarcaremos inmediatamente. Por el contrario mañana remontaremos el río
llamado también Casamance hacia el interior, hacia un lugar llamado Ziguinchor.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">La noche, húmeda y
calurosa como parece serlo todo en estas latitudes, se va extendiendo y a
nuestras incomodidades han de sumarse legiones de mosquitos que hacen aún más
penoso conciliar el poco sueño de que podemos disfrutar. Aún asomado a la
escota puede verse el sol poniéndose y
el horizonte bañado en una miscelánea de tonalidades rojizas y anaranjadas que,
pese a todo y a la situación en que me hallo, compone innegablemente un hermoso
espectáculo.<o:p></o:p></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-f-eTNk0qnlM/UbSioxbNwZI/AAAAAAAAB9E/13ptcTgv4zA/s1600/sunset+pelicans.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="310" src="http://1.bp.blogspot.com/-f-eTNk0qnlM/UbSioxbNwZI/AAAAAAAAB9E/13ptcTgv4zA/s400/sunset+pelicans.jpg" width="400" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Y así, aunque martirizado
por el calor y los mosquitos, puedo ver cómo una bandada de pelícanos vuela
hacia el horizonte, como si quisiera seguir al sol en su ocaso mientras, en la
lejanía, un largo y prolongado lamento se deja oír, recordando a los hijos del
Islam que es hora de rezo y que estamos en tierra de paganos. <o:p></o:p></span></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/04296794853179923367noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6448963262488883764.post-42203681148713375342013-06-01T23:36:00.002+02:002013-06-01T23:36:36.698+02:00LIBRO IV - Capítulo V<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-tCFQyoN4C24/UapoP8W2ENI/AAAAAAAAB7s/jfLN_NPCy5Y/s1600/esclavos.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="http://4.bp.blogspot.com/-tCFQyoN4C24/UapoP8W2ENI/AAAAAAAAB7s/jfLN_NPCy5Y/s400/esclavos.jpg" width="400" /></a></div>
<br />
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><b>Siete de Octubre de 1809 (<i>Anno Domini</i>). A bordo del <i>Portobelho</i></b><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Días de lluvia y de calor
húmedo se suceden convirtiendo cada jornada en un tormento.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"> Solamente la
novedad que supone ver otros barcos que navegan por las mismas aguas anima en
algo la rutina. Sin embargo no hemos visto vela amiga y sí mucha extranjera, y
aún enemiga, aunque hace ya varios días que navegamos bajo bandera yanqui de
modo que nada hace presagiar conflicto alguno.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Hace tiempo que Messervy y
yo hemos trocado nuestros uniformes por prendas más ligeras hechas al clima
extremo al que nos enfrentamos. Aún así el calor es tremendamente pesado, lo
que sumado a la humedad implica que nuestras ropas estén casi permanentemente
mojadas.</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-PPxEAAYLbF0/UappFW4ofZI/AAAAAAAAB70/Lk0mGzm326A/s1600/newsimg_full+sail+evening+sun.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="320" src="http://4.bp.blogspot.com/-PPxEAAYLbF0/UappFW4ofZI/AAAAAAAAB70/Lk0mGzm326A/s320/newsimg_full+sail+evening+sun.jpg" width="215" /></a></div>
<o:p></o:p><br />
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Hubiese querido comunicar
mi descubrimiento sobre la carga que transportamos a Partridge pero confieso
que su ánimo parece estar tan decaído como el de Messervy antes de que le
instara a llevar una correspondencia diaria que ocupara sus pensamientos.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Pero la situación de
Partridge no es la misma. Obligado a trabajar en menesteres muy inferiores a
los que sus capacidades le facultan, y sometido a la tiranía del mulato Pouzada,
se le ve hosco e irritable. No he podido intercambiar con él más de unas
cuantas frases en tres días y en ningún momento ha dejado de manifestarme que
su plan está dispuesto para cuando se presente la ocasión. Es por ello que he
omitido referirle mi hallazgo pues temo que opte por una medida desesperada
pues, y esto es una obviedad, si llevamos mosquetes es más que seguro que habrá
a bordo pólvora suficiente como para hacerlo saltar por los aires.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Por el contrario mis
conversaciones con Figgis, que procuro llevar a cabo a la vista de todos sobre
cubierta para evitar suspicacias, y a las que últimamente se ha agregado Manuel
Sánchez, uno de los pocos tripulantes de la <i>Succes</i>
que aún goza de la confianza de Figgis, y por tanto de la mía, cuyo concurso ha
de ser por fuerza indispensable si queremos librarnos de nuestra reclusión.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Y, desde luego, el español
es hombre de recursos y de valor pues le ha
relatado a Figgis parte de su vida en la mar, que incluye servicio como
artillero en los combates de Finisterre y Trafalgar. No he podido evitar pensar
al oirlo en lo absurdo que es a veces todo en esta vida pues muy bien podría
haber sido su cañón el que provocó el astillazo que hiriera a Barlow.</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-JrwQIXe8xms/UappKnFle7I/AAAAAAAAB78/38Rsg_d6dgo/s1600/300px-Battle_of_Cape_Finisterre.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="247" src="http://1.bp.blogspot.com/-JrwQIXe8xms/UappKnFle7I/AAAAAAAAB78/38Rsg_d6dgo/s400/300px-Battle_of_Cape_Finisterre.jpg" width="400" /></a></div>
<o:p></o:p><br />
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"> Absurdo aunque se me antoja descorazonador
pues, en uno y otro caso, los dos lucharon por su Patria y por su Rey para
terminar el uno como primer oficial de un barco negrero y el otro como alistado
forzoso en la Armada de un país que no es el suyo y en un país que tampoco era
el de su nacimiento. La perspectiva de acabar mis días, en caso de que salga
con bien de esta endemoniada situación, como mercenario en un ejército
extranjero o en el arroyo y totalmente desamparado me oprime el alma pues nada
de cuanto pudiera hacer en el cumplimiento del deber me sustraería de tal
destino si, como mi padre sentencia, vienen mal dadas.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Es capítulo aparte la
relación que hago a continuación de los hombres y armas a bordo del barco. Con
un margen de error que me he permitido establecer en diez hombres, el
inventario es el siguiente:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">-Tripulación: Capitán; dos
oficiales; contador; cirujano y 52 marineros (donde se incluyen todas las
especialidades)<a href="file:///C:/Users/FernandoJSM/Documents/Manuscritos/Diario%20de%20la%20Pen%C3%ADnsula/Libro%20IV.%20La%20Costa%20de%20los%20Esclavos/Diario%20de%20Guerra%20del%20teniente%20Ian%20Talling%20(Entrada%20LXVI).rtf#_ftn1" name="_ftnref1" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">[1]</span></span><!--[endif]--></span></a><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">-Armamento: Seis
carronadas de veinticuatro libras; Diez cañones largos de dieciocho libras;
Entre diez y doce cañones giratorios y dotación de armas cortas de abordaje
(sables, chuzos, hachas) mas pistolas y mosquetes en número, probable,
suficiente para dotar la entera dotación.</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-k8Efvq_ysyY/UappRHIhR0I/AAAAAAAAB8E/GBnzFDZuOho/s1600/carronada+24.jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="299" src="http://1.bp.blogspot.com/-k8Efvq_ysyY/UappRHIhR0I/AAAAAAAAB8E/GBnzFDZuOho/s400/carronada+24.jpg" width="400" /></a></div>
<o:p></o:p><br />
<br />
<div>
<!--[if !supportFootnotes]--><br clear="all" />
<hr align="left" size="1" width="33%" />
<!--[endif]-->
<div id="ftn1">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="file:///C:/Users/FernandoJSM/Documents/Manuscritos/Diario%20de%20la%20Pen%C3%ADnsula/Libro%20IV.%20La%20Costa%20de%20los%20Esclavos/Diario%20de%20Guerra%20del%20teniente%20Ian%20Talling%20(Entrada%20LXVI).rtf#_ftnref1" name="_ftn1" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%;">[1]</span></span><!--[endif]--></span></span></a>
No incluyo aquí a ninguno de los tripulantes y pasaje de la desaparecida goleta
<i>Succes</i></div>
</div>
</div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/04296794853179923367noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6448963262488883764.post-63323752432503683842013-05-19T23:24:00.000+02:002013-05-19T23:24:45.746+02:00LIBRO IV - Capítulo IV<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/--KZmwNuRZY4/UZlBXX9ik9I/AAAAAAAAB5Q/OgVGXTD0Zrk/s1600/esclavos.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="192" src="http://1.bp.blogspot.com/--KZmwNuRZY4/UZlBXX9ik9I/AAAAAAAAB5Q/OgVGXTD0Zrk/s320/esclavos.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><b>Veintiocho de Septiembre
de 1809 (<i>Anno Domini</i>). A bordo del </b><i><b>Portobelho</b><o:p></o:p></i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Hemos pasado cuatro
terribles días en medio de un temporal. Creí que el barco se iba a romper pues
los crujidos del maderamen y el cabeceo, más intensos que de costumbre, no
parecían augurar un desenlace afortunado.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-bhffXUjKisA/UZlCKsFCaPI/AAAAAAAAB5k/T9a6I5ynQ98/s1600/Repairing-crop.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="http://1.bp.blogspot.com/-bhffXUjKisA/UZlCKsFCaPI/AAAAAAAAB5k/T9a6I5ynQ98/s400/Repairing-crop.jpg" width="144" /></a><span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Mas, como es costumbre en
quien poco o nada sabe de las cosas del mar, estaba errado y, excepto algunos
daños de poca importancia prestamente reparados por el carpintero y su brigada,
el <i>Portobelho</i> continúa su singladura
hacia el Sur.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">No puedo negar que ha sido
un alivio poder salir a la cubierta y respirar aire fresco pues tanto yo como
el capitán Messervy hemos sufrido la tormenta oprimidos por el mareo y por las
arcadas. Ni que decir tiene que he devorado la magra ración del desayuno y que
el café, pese al agua salobre, me ha sabido a néctar.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Y debo corregir que, si
bien he disfrutado del exterior por primera vez en varios días, el aire fuera
fresco. Por el contrario el calor se ha intensificado respecto a antes de la
tormenta lo que me hace pensar, aún a riesgo de equivocarme de nuevo, que debemos
estar cerca de las costas africanas. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Confío en que Partridge, o Figgis, a los
que no he visto durante mi forzada reclusión, puedan corroborar mis sospechas.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Hoy, además, he podido
acceder a las entrañas de este barco, es decir, he bajado a los sollados. El
primer oficial Barlow, al verme en cubierta, me invitó a acompañarle a revisar
si la carga estaba correctamente entibada.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Nunca antes había visto
nada parecido pues la pulcritud de la zona de carga, con los estantes donde
según Barlow se alojarían los esclavos atestados de cajas que contenían rollos
de tela, barricas de vino, lingotes de cobre y cacharrería varia salida de las
acerías de Sheffield (a juzgar por las etiquetas) que se trocarían por hombres
y mujeres, contrastaba con un olor extraño, pesado y extrañamente familiar. Mi
impresión no pasó desapercibida a Barlow que, divertido, me explicó que nada
puede eliminar el olor de los varios
cientos de cuerpos que ocupan el espacio en cada viaje.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-RkCn1EfEKGA/UZlCYJQ9LYI/AAAAAAAAB5s/vXDobYzRev8/s1600/tumblr_lt13034G6q1ql17pzo1_500.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="296" src="http://1.bp.blogspot.com/-RkCn1EfEKGA/UZlCYJQ9LYI/AAAAAAAAB5s/vXDobYzRev8/s400/tumblr_lt13034G6q1ql17pzo1_500.jpg" width="400" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Era un olor en cierto modo
semejante al que impera en un campamento tras varios días de marcha aunque
mucho más intenso debido al mismo confinamiento de los sollados. Me estremeció
el pensar cual sería el panorama cuando las cajas que llenaban los estantes
fueran sustituidos por los infelices que, arrancados de su tierra, de sus
familias y de su vida, habrían de ser llevados a otro mundo, completamente
distinto a cuanto conocían, para trabajar hasta la extenuación al arbitrio de
sus dueños.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"> Y no puedo finalizar este pasaje sin consignar
un descubrimiento que me ha llenado de inquietud a la par que de sorpresa.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
</div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Cuando Barlow y yo
regresábamos a cubierta un bandazo hizo que una de las maromas que aseguraban
una pila de cajas se rompiera haciendo que una de ellas se rompiera con gran
estrépito. A las voces de Barlow pidiendo hombres para reparar el daño
acudieron varios y pude ver cómo se afanaban en reparar la caja que alojaba
relucientes mosquetes que parecían recién salidos del arsenal o de los
talleres.</span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-2v5vY73LAOA/UZlCkMN6rBI/AAAAAAAAB50/kWVL24kic5Y/s1600/Brown.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="http://2.bp.blogspot.com/-2v5vY73LAOA/UZlCkMN6rBI/AAAAAAAAB50/kWVL24kic5Y/s400/Brown.jpg" width="362" /></a></div>
<o:p></o:p><br />
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/04296794853179923367noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6448963262488883764.post-4184723011391968842013-05-12T19:34:00.002+02:002013-05-12T19:34:16.360+02:00LIBRO IV - Capítulo III<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-33UjB44Dwus/UY_ICs2upkI/AAAAAAAAB4c/BzGWvO5CFGM/s1600/esclavos.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="http://3.bp.blogspot.com/-33UjB44Dwus/UY_ICs2upkI/AAAAAAAAB4c/BzGWvO5CFGM/s400/esclavos.jpg" width="400" /></a></div>
<br />
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><b>Veintitrés de Septiembre
de 1809 (<i>Anno Domini</i>). A bordo del <i>Portobelho</i></b> <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Este que hoy acaba es el
decimoséptimo día a bordo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">No se han visto velas en
las últimas jornadas y, por lo que he podido oír, estamos cerca, según lo que un
marino entienda por cerca, del lugar adonde nos dirigimos.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">La situación no ha variado
en exceso, excepción hecha del estado de ánimo del capitán Messervy que flaquea
cada vez más.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Dada su apatía le he
impuesto unas sesiones diarias de trabajo consistentes en redactar
correspondencia durante varias horas a lo largo de la jornada. Pese a lo
reservado de su carácter me ha confiado que tiene esposa y dos hijos en
Lancashire y que un hermano suyo es parlamentario en los Comunes por ese mismo
condado.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-vl3S8o_6BZo/UY_SVG-tSPI/AAAAAAAAB4s/muoAy0uUFt0/s1600/Lady+Messervy.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="320" src="http://1.bp.blogspot.com/-vl3S8o_6BZo/UY_SVG-tSPI/AAAAAAAAB4s/muoAy0uUFt0/s320/Lady+Messervy.jpg" width="243" /></a><span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"> Apelando primero a sus deberes filiales para,
posteriormente, recurrir a la disciplina militar toda vez que él es mi superior
y debe, en todo momento, asumir la responsabilidad de mis actos, he logrado que
escriba dos o tres cartas diarias a su esposa e hijos y a su hermano pues
asumiendo que poco o nada podemos hacer (hasta que el capitán Fernándes nos
revele cuáles serán nuestras tareas a bordo), opino que será buena cosa que
mantenga su cabeza ocupada y huya del desaliento que se ha enseñoreado de su
alma.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Cuando le veo sentado
sobre el pequeño escritorio de la cabina tratando de plasmar sus pensamientos
sobre el papel me imagino a mí mismo haciendo lo propio en este diario que se
ha convertido ya en una parte de mi ser. Confieso que el verle empeñado en una
tarea, por peregrina que sea, me siento mucho más decidido a buscar nuestra
liberación aunque, presumo, deba actuar como freno del guardiamarina Partridge
pues su cólera crece por momentos, superando con mucho la vergüenza que le
produce su situación de subordinado del mulato Pouzada.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Confío en que no se
precipite y su actuación redunde en un empeoramiento de nuestra situación.
Solamente me tranquiliza un tanto el hecho de que no nos hayan arrojado por la
borda después de las acusaciones que el guardiamarina lanzara contra Fernándes.
Sin embargo no puedo evitar experimentar un punto de temor al pensar que
podamos correr esa suerte cuando hayamos dejado de ser útiles.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Prosigo con el balance de
hombres y armas del barco. Sumando información y, sobre todo, contando a los
hombres y corrigiendo las cuentas cuando descubro que he numerado al mismo dos
veces. Es una tarea agotadora pero, al fin y al cabo, soy un soldado y, como
tal, es mi deber conocer la fuerza de mi enemigo a fin de hallar un punto débil
que aprovechar para su derrota.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-N9w2fFMrePc/UY_Sg2NFZWI/AAAAAAAAB40/u_ep1KCvnAM/s1600/Sailor_with_a_wooden_leg_drawing_by_Paul_Gavarni.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="320" src="http://2.bp.blogspot.com/-N9w2fFMrePc/UY_Sg2NFZWI/AAAAAAAAB40/u_ep1KCvnAM/s320/Sailor_with_a_wooden_leg_drawing_by_Paul_Gavarni.jpg" width="249" /></a><span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Y, para mi sorpresa a la
par que para mi desaliento, creo que los tripulantes pasan del centenar aunque
esperaré a poder conversar con Figgis o Partridge para confirmarlo. Y hombres
duros, como ya he dicho, en muchos de los cuales se muestran las huellas de una
vida azarosa y, a menudo, peligrosa: cicatrices que cubren rostros hoscos y curtidos;
algún parche que tapa la cuenca vacía donde alguna vez hubo un ojo, dedos que
se echan en falta en varias manos…</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Incluso el cocinero, un portugués gordo
llamado Nuno, luce una pierna de madera recuerdo de algún lejano día en el que
la Muerte le sorteó y le dejó en el mundo de los vivos atado a un trozo de
madera y con la firme promesa de que habrá de llevarle para que se reúna con el
miembro que le falta. <o:p></o:p></span></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/04296794853179923367noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6448963262488883764.post-4127011398936614352013-04-28T16:33:00.004+02:002013-04-28T16:33:43.735+02:00LIBRO IV - Capítulo II<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-W9gIynz9QpI/UX0yDztzETI/AAAAAAAABzg/3RvBmS8o2s8/s1600/esclavos.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="http://2.bp.blogspot.com/-W9gIynz9QpI/UX0yDztzETI/AAAAAAAABzg/3RvBmS8o2s8/s400/esclavos.jpg" width="400" /></a></div>
<br />
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><b>Diecinueve de Septiembre
de 1809 (<i>Anno Domini</i>). A bordo del <i>Portobelho</i></b><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Continúa nuestra
singladura rumbo al sur y, poco a poco, parece que nuestras esperanzas se vayan
desvaneciendo antes incluso de que afloren.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Ayer el serviola anunció
una vela. Antes de que estuviéramos lo bastante cerca para identificar su
pabellón, o para que identificaran el nuestro, el capitán Fernándes mandó izar
bandera británica.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Confieso que me repugnó
ver los colores por los que he luchado sirviendo de escudo a unos canallas como
los que moran en este barco pero, y esto es lo que importa, esta bandera es
temida y respetada por todos los mares del Mundo de modo que resulta perfecta
para que nadie nos importune. No hubo necesidad pues la vela se convirtió en un
punto diminuto y desapareció de la vista tras unos minutos de maniobras.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">En cualquier caso, y si el
truco de la bandera fallase, el guardiamarina Partridge me ha aleccionado sobre
las cualidades del <i>Portobelho</i>. En su
opinión un prodigio de la construcción naval.<i> <o:p></o:p></i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-z_LfBpFHxic/UX0yvrATHnI/AAAAAAAABzo/VFty6nm5N_8/s1600/carronada+24.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="239" src="http://3.bp.blogspot.com/-z_LfBpFHxic/UX0yvrATHnI/AAAAAAAABzo/VFty6nm5N_8/s320/carronada+24.jpg" width="320" /></a><span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Para empezar es un barco
tremendamente rápido y marinero. A pesar de que sus dos palos arbolan menos
velamen que uno de tres, la ligereza de su casco le permite desarrollar grandes
velocidades aún llevando llenos los sollados.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Y, si las cosas se
pusieran mal y hubiera que recurrir a la fuerza, arma seis carronadas de
veinticuatro libras y diez cañones de dieciocho libras, amén de pequeños
cañones giratorios y de las armas de mano de a bordo. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Si a todo lo dicho se suma
una tripulación experta, muy motivada por las perspectivas de elevadas
ganancias, el resultado es que va a resultar muy difícil que nos liberen.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-yMEAzSaeIME/UX0y48a4gdI/AAAAAAAABz4/QtrK6RVloiM/s1600/Map.DT621.1830.1.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="276" src="http://1.bp.blogspot.com/-yMEAzSaeIME/UX0y48a4gdI/AAAAAAAABz4/QtrK6RVloiM/s400/Map.DT621.1830.1.jpg" width="400" /></a><span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Partridge está furioso por
la situación en que nos hallamos y hemos podido conversar acerca de intentar la
huida, cosa que solamente sería posible una vez toquemos tierra. Dice, no
obstante, que existe una posibilidad si nos acercamos a nuestras posesiones de
Sierra Leona y que posee un plan (que me ha ocultado por razones obvias) para
que algún barco de la Armada, caso de que nos crucemos con alguno, nos aborde.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">En cuanto a nuestros
hombres, parece que solamente podemos contar, aparte de Figgis, con quienes no
se han decantado claramente por servir a nuestros captores y cuyo número puede
disminuir más aún por cuanto el yanqui Tucker parece últimamente más próximo al
grupo formado por McReady, Harris y Lauro. No se le puede reprochar en exceso
pues todos ellos fueron enrolados a la fuerza en la Armada y esto no es para
ellos más que un cambio de patrón, por más que Partridge abomine de su
comportamiento e invoque constantemente al deber y a las ordenanzas.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">No puedo, pues, evitar
referir el estado de ánimo que Partridge experimenta de un día para otro.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Su inicial timidez se está
trocando en rabia contenida que puede aflorar en el peor momento. Al parecer,
según Figgis, el segundo Pounzado le humilla de forma ostensible si bien él se
ha abstenido de caer en la provocación, al menos por el momento. Además es
sabido que tampoco goza de las simpatías de Barlow desde que intentara apelar a
su britanidad y se topara con un antiguo camarada resentido contra la Armada,
contra el Rey y contra todo lo que signifique su vida pasada.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-u0jQmWIn8uQ/UX0y09Zfn3I/AAAAAAAABzw/zCjwOvtrlXs/s1600/images.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="http://3.bp.blogspot.com/-u0jQmWIn8uQ/UX0y09Zfn3I/AAAAAAAABzw/zCjwOvtrlXs/s400/images.jpg" width="266" /></a><span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Y, y también esto me
preocupa sobremanera aunque trato de disimularlo, Messervy se encuentra sumido
en una atroz melancolía que le impide probar bocado y le lleva a repetir una y
otra vez los lamentos sobre su misión fallida y la confianza traicionada del
general Wellesley.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 12pt; line-height: 115%; text-indent: 0cm;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 12pt; line-height: 115%; text-indent: 0cm;">Por mi parte trato de
mantener mis ideas en orden y me he propuesto hacer un inventario de los
hombres y armas de a bordo (que consignaré separadamente) para conocer a
cuantos nos enfrentaríamos en caso de refriega y, sobre todo, cuáles serían
nuestras posibilidades de salir airosos.</span></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/04296794853179923367noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6448963262488883764.post-66915573731922157622013-04-15T00:02:00.003+02:002013-04-15T00:02:43.849+02:00LIBRO IV - Capítulo I<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-YREVFNq_o30/UWslSfW_yPI/AAAAAAAABxI/zAAe-1Jwzv4/s1600/esclavos.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="240" src="http://1.bp.blogspot.com/-YREVFNq_o30/UWslSfW_yPI/AAAAAAAABxI/zAAe-1Jwzv4/s400/esclavos.jpg" width="400" /></a></div>
<br />
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><b>Catorce de Septiembre de
1809 (<i>Anno Domini</i>). A bordo del <i>Portobelho</i></b><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Este que acaba es nuestro
octavo día a bordo de lo que, para los efectos, es una prisión.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Después de nuestra
entrevista con Barlow nos temimos que acabásemos lanzados por la borda, al
menos Messervy y yo que no sabemos nada de las cosas del mar, pero por fortuna
no ocurrió nada de eso sino que fuimos convocados a la cabina del capitán.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Se hallaban allí el
titular de la misma junto a Pouzada y don Tarsicio. Su actitud obsequiosa
resultaba desconcertante pero Partridge, que pese a su juventud mostraba una
gran presencia de ánimo, le hizo ver que estábamos retenidos en contra de
nuestra voluntad y que era culpable del delito de secuestro. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Por la forma en que el
capitán le miró parecía que fuera a matarle allí mismo pero, en vez de eso,
replicó con toda calma que estábamos en su barco de forma voluntaria y que, en
última instancia, debíamos colaborar en las tareas que se llevaban a cabo a
bordo cuanto menos para justificar nuestra manutención. Prosiguió diciendo que,
del mismo modo que trabajaríamos, podríamos recibir algún estipendio al final
del viaje (esto ofendió enormemente a Partridge aunque se contuvo); y finalizó
asegurando que no toleraría ociosos a bordo y que, al igual que nuestros
marineros ya realizaban trabajos a bordo, Partridge sería responsable de su
buen comportamiento y de él dependería su suerte.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-sl0BxAJk_pE/UWsnUn94y8I/AAAAAAAABxc/fxvJq0jPVjc/s1600/sailors-painting-final-for-web.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="http://3.bp.blogspot.com/-sl0BxAJk_pE/UWsnUn94y8I/AAAAAAAABxc/fxvJq0jPVjc/s400/sailors-painting-final-for-web.jpg" width="310" /></a><span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Ignoro cómo me atreví a
preguntar pero la curiosidad venció al temor y acerté a cuestionar sobre mi
suerte y la de Messervy, habida cuenta de que no somos marinos. Para mi
sorpresa, el capitán respondió que no debíamos de preocuparnos pues, llegado el
momento, encontraría un trabajo que pudiéramos realizar.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Dando por finalizada la
entrevista el capitán nos recomendó que regresáramos a nuestro alojamiento, en
alusión a Messervy y a mí, mientras que ordenaba a Partridge que se ocupase de
las tareas que le asignara el mulato Pouzada. Aquella humillación la encajó el
guardiamarina con gran dignidad pues en honor a la verdad, por más sinceros que
fuesen sus sentimientos antiesclavistas, la perspectiva de que él, un hombre
blanco, quedase bajo las órdenes de un negro, por más que fuese mulato, debía
resultar insoportable.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Aquella jornada acabó con
el relato que nos hiciera Partridge de la reunión que mantuvo con nuestros
hombres, a instancias del capitán, sobre nuestra situación. Para su asombro, y
el nuestro, varios de nuestros tripulantes habían aceptado de buena gana el
cambio pues, según decían algunos, la oportunidad de cobrar mucho más
arriesgando menos el pellejo no era para dejarla pasar.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Así según Partridge quien,
a su vez, fiaba en las informaciones del contramaestre Figgis, George McReady,
William Harris y Joaquim Lauro son los que se han unido sin vacilar a los
negreros. El boticario Johnson ha sido nombrado ayudante de Möhr, el cirujano,
y en cuanto a Brown, Días, Sánchez y Tucker parece que obran a disgusto mas,
conociendo que se juegan la vida, ponen empeño en sus obligaciones. El mismo
Figgis se desempeña como marinero común y nos ha señalado que los tripulantes
son hombres duros sabedores del dinero que se juegan de modo que su lealtad a
Fernándes es segura, lo que descartaría intentar promover un motín.<o:p></o:p></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-73u-qTSsZRo/UWsnUjGMGlI/AAAAAAAABxQ/tYhWTVuxZd0/s1600/roberts-joseph-baylor-a-ship-under-full-sail.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="300" src="http://1.bp.blogspot.com/-73u-qTSsZRo/UWsnUjGMGlI/AAAAAAAABxQ/tYhWTVuxZd0/s400/roberts-joseph-baylor-a-ship-under-full-sail.jpg" width="400" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Y, por lo demás, los días
transcurren monótonos. Oficiales y tripulación nos siguen mostrando deferencia,
como si nuestra presencia no fuese sino una visita de cortesía. Messervy, que
se ha convertido en mi única compañía permanente dependiendo de los turnos de
trabajo de Partridge, no deja de lamentarse del fracaso de la misión que le
encomendara el general Wellesley y mis intentos de hacerle ver que las
circunstancias escapaban a su control no le han animado mucho.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">He intentado averiguar
donde se hallan las armas de a bordo pero prácticamente estoy recluido en mi
cabina o a los paseos por la cubierta, de todas formas no creo que sirviera de
mucho saberlo. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">No tengo la menor idea de
hacia donde nos dirigimos, ni siquiera Partridge lo sabe, excepto que es algún
lugar de la costa de África Occidental. A donde quiera que sea, lo cierto es
que el <i>Portobelho</i> me aleja cada vez
más de España, de mi misión y, quien sabe, si de mi futuro. <o:p></o:p></span></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/04296794853179923367noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6448963262488883764.post-21060914564733354162013-03-22T15:42:00.001+01:002013-03-22T15:42:05.192+01:00LIBRO III - Capítulo XVI<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-xLenEdUCqN0/UUxr5uso5uI/AAAAAAAABv4/-kB386KLY_Q/s1600/Misi%C3%B3n.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="213" src="http://1.bp.blogspot.com/-xLenEdUCqN0/UUxr5uso5uI/AAAAAAAABv4/-kB386KLY_Q/s320/Misi%C3%B3n.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
<br />
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: Verdana; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><b>Ocho de Septiembre de 1809 (<i>Anno
Domini</i>). A bordo del </b><i><b>Portobelho</b><o:p></o:p></i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: Verdana; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: Verdana; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Dos días a bordo de este barco han
bastado para transformar la alegría que había supuesto nuestro rescate en una
amarga desazón.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: Verdana; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: Verdana; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Ayer a mediodía, mientras nos
encontrábamos paseando por la cubierta el guardiamarina Partridge y yo, se nos
acercó el contramestre Figgis, que se encontraba desempeñando labores de simple
marinero al igual que el resto de nuestros hombres cuyas heridas se lo
impidieran.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: Verdana; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Hablando a grandes voces aprovechaba
nuestras réplicas para narrarnos cuanto había visto y oído desde que
embarcáramos.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: Verdana; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: Verdana; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Y lo que nos refirió nos sorprendió,
quizás más a mí que a Partridge cuyo semblante enrojecía a la medida que
escuchaba el relato de Figgis:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-QmJmOFCwfpE/UUxsaMdvfoI/AAAAAAAABwA/kULqhBCPGoA/s1600/esclavos.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="240" src="http://1.bp.blogspot.com/-QmJmOFCwfpE/UUxsaMdvfoI/AAAAAAAABwA/kULqhBCPGoA/s400/esclavos.jpg" width="400" /></a><span style="font-family: Verdana; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">El <i>Portobelho</i>
es un barco negrero, lo había averiguado en el mismo momento que vio los
sollados por primera vez; se dirigía a África Occidental procedente de Liverpool
y cargaba mercaderías diversas que se trocarían por esclavos. Y, y esto me hizo
estremecer, al parecer nos habían recogido no por caridad cristiana sino porque
tres días antes de avistarnos el capitán había mandado pasar por la quilla a
cuatro marineros que se habían quejado sobre la paga, cuyo monto resultaba
inferior a lo estipulado cuando se enrolaron.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: Verdana; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: Verdana; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Partridge y yo intentamos aparentar
normalidad y regresamos a nuestra cabina, donde referimos a Messervy todo
cuanto sabíamos.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: Verdana; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">La situación no se presentaba halagüeña
en modo alguno. El tráfico de esclavos había sido proscrito por el gobierno de
Su Majestad hacía un par de años, y lo mismo habían hecho los norteamericanos,
de forma que un encuentro con naves de guerra de cualquiera de los dos países
podía dar con nuestros huesos en la horca o acabar de pasto de los peces
cosidos a cañonazos.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: Verdana; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Por otra parte, no había forma de salir del
barco salvo robando un bote pero necesitaríamos de nuestros marineros, ahora
hacinados con el resto de la tripulación a proa.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: Verdana; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: Verdana; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Messervy sugirió que se ofreciera al
capitán una buena suma por desembarcarnos, suma que podría él mismo garantizar
dado que llevaba despachos para Sir Richard Wellesley, el embajador británico
ante la Junta Suprema Central española, por lo que el ilustre personaje satisfaría
la cantidad prometida a costa de las arcas del Rey Jorge.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: Verdana; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: Verdana; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">El guardiamarina Partridge, por su parte,
visiblemente ofuscado por hallarnos en semejante situación, propuso hablar con
Barlow, el primer oficial, pues siendo éste inglés sería fácil apelar a su
sentido del patriotismo. Y aunque Messervy y yo tratamos de disuadirle, el
guardiamarina se fue en busca del primero y lo trajo a nuestra cabina.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: Verdana; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-LvbQQtlZToM/UUxs85fpTnI/AAAAAAAABwU/sMrwX0og4oc/s1600/Trafalgar.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="266" src="http://3.bp.blogspot.com/-LvbQQtlZToM/UUxs85fpTnI/AAAAAAAABwU/sMrwX0og4oc/s400/Trafalgar.jpg" width="400" /></a><span style="font-family: Verdana; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">El resultado de la empresa fue, no podía
ser de otra manera, desastroso. En primer lugar Barlow celebró burlonamente que
fuésemos tan perspicaces. Luego continuó diciendo que nosotros habíamos
consentido en embarcar de modo que ahora quedábamos sometidos a la disciplina
de a bordo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: Verdana; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: Verdana; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Para empeorar las cosas Messervy lanzó su
oferta de suculenta gratificación pero Barlow cortó respondiendo que lo que
iban a embolsarse los tripulantes del <i>Portobelho</i>
en ese viaje sería infinitamente más de lo que les daría el embajador, o el Rey
o quien fuese.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: Verdana; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<table cellpadding="0" cellspacing="0" class="tr-caption-container" style="float: right; margin-left: 1em; text-align: right;"><tbody>
<tr><td style="text-align: center;"><a href="http://1.bp.blogspot.com/-EFnIMIntVrk/UUxs42-Cn0I/AAAAAAAABwM/Fr_sSxGhZfI/s1600/Collingwood.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; margin-bottom: 1em; margin-left: auto; margin-right: auto;"><img border="0" height="400" src="http://1.bp.blogspot.com/-EFnIMIntVrk/UUxs42-Cn0I/AAAAAAAABwM/Fr_sSxGhZfI/s400/Collingwood.jpg" width="257" /></a></td></tr>
<tr><td class="tr-caption" style="text-align: center;">Vicealmirante Collingwood</td></tr>
</tbody></table>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: Verdana; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Y, como remate, la invocación de
Partridge a Inglaterra y a la justeza de las leyes que respaldaba, auxiliada
por la Armada Real, en contra del tráfico de esclavos se topó con una mirada
fría que pareció taladrarle y un tono de voz del que habían desaparecido las
trazas de burla…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: Verdana; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: Verdana; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">-¿La Armada Real, señor
guardiamarina?-dijo mientras se remangaba la pernera derecha mostrando una
tremenda cicatriz que la recorría desde el muslo al tobillo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: Verdana; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: Verdana; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">-Un astillazo a bordo del <i>Royal Sovereign</i><a href="file:///C:/Documents%20and%20Settings/usuario/Escritorio/FERNANDO/Mis%20documentos/Manuscritos/Diario%20de%20la%20Pen%C3%ADnsula/Libro%20IV.%20La%20Costa%20de%20los%20Esclavos/Diario%20de%20Guerra%20del%20teniente%20Ian%20Talling%20(Entrada%20LXI).rtf#_ftn1" name="_ftnref1" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">[1]</span></span><!--[endif]--></span></a><i> </i>y la felicitación personal del <i>Padre<a href="file:///C:/Documents%20and%20Settings/usuario/Escritorio/FERNANDO/Mis%20documentos/Manuscritos/Diario%20de%20la%20Pen%C3%ADnsula/Libro%20IV.%20La%20Costa%20de%20los%20Esclavos/Diario%20de%20Guerra%20del%20teniente%20Ian%20Talling%20(Entrada%20LXI).rtf#_ftn2" name="_ftnref2" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><b><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">[2]</span></b></span><!--[endif]--></span></a></i>-dijo con
aspereza-para que tres meses después me expulsaran con deshonor por pegarle un
tiro a un cobarde de capitán que rehuyó el combate…<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: Verdana; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: Verdana; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">-Váyanse al infierno usted y la Armada
Real-concluyó saliendo de la cabina dejándonos mudos y con la lúgubre sensación
de que nuestras desgracias estaban realmente a punto de comenzar en un lugar remoto y terrible del que solamente había oído hablar hasta entonces:<i> <b>La Costa de los Esclavos</b></i><o:p></o:p></span></div>
<div>
<!--[if !supportFootnotes]--><br clear="all" />
<hr align="left" size="1" width="33%" />
<!--[endif]-->
<div id="ftn1">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="file:///C:/Documents%20and%20Settings/usuario/Escritorio/FERNANDO/Mis%20documentos/Manuscritos/Diario%20de%20la%20Pen%C3%ADnsula/Libro%20IV.%20La%20Costa%20de%20los%20Esclavos/Diario%20de%20Guerra%20del%20teniente%20Ian%20Talling%20(Entrada%20LXI).rtf#_ftnref1" name="_ftn1" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: Calibri;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%;">[1]</span></span><!--[endif]--></span></span></a>
En la jornada de Trafalgar, 21 de Octubre de 1805</div>
</div>
<div id="ftn2">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="file:///C:/Documents%20and%20Settings/usuario/Escritorio/FERNANDO/Mis%20documentos/Manuscritos/Diario%20de%20la%20Pen%C3%ADnsula/Libro%20IV.%20La%20Costa%20de%20los%20Esclavos/Diario%20de%20Guerra%20del%20teniente%20Ian%20Talling%20(Entrada%20LXI).rtf#_ftnref2" name="_ftn2" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: Calibri;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%;">[2]</span></span><!--[endif]--></span></span></a>
Sobrenombre del vicealmirante Cuthbert Collingwood</div>
</div>
</div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/04296794853179923367noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6448963262488883764.post-46379427007418335122013-02-17T22:50:00.002+01:002013-02-17T22:50:29.394+01:00LIBRO III - Capítulo XV<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-XFMmGNiLjOo/USFCBBrn-nI/AAAAAAAABu4/pcaA2rkeG0I/s1600/Misi%C3%B3n.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="213" src="http://1.bp.blogspot.com/-XFMmGNiLjOo/USFCBBrn-nI/AAAAAAAABu4/pcaA2rkeG0I/s320/Misi%C3%B3n.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><b>Seis de Septiembre de 1809
(<i>Anno Domini</i>). A bordo del <i>Portobelho</i></b><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Ayer, al caer el día, el
marinero Brown dio la voz de alarma al avistar una vela.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Inmediatamente
reaccionamos como un solo hombre aprestando nuestras armas en previsión de que
se tratara de los mismos piratas que tanto daño nos causaran.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Mas, sin embargo, la
embarcación era considerablemente más grande que los queches que nos habían
hostilizado y pese a que había modificado su rumbo, señal de que nos habían
divisado desde ella, nuestros temores empezaron a desvanecerse cuando vimos que
enarbolaba pabellón portugués. Se disiparon del todo cuando oímos, amplificada
por un megáfono, una potente voz que, en perfecto inglés, nos preguntaba si
estábamos dispuestos a subir a bordo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">No hace falta decir que
respondimos con una estridente afirmación acompañada de “Hurras” y de gracias a la
Providencia. Bogamos con una energía que parecía que hubiéramos recuperado por
obra de algún milagro y, abarloados a uno de los costados de la nave, subimos
por una escala quienes estábamos en disposición de hacerlo mientras que
quienes, por sus heridas, no podían fueron subidos con guindola.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-cPU_L-Bll40/USFMHiPCGyI/AAAAAAAABvQ/Pq6X6njL3dQ/s1600/Portobelho.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="333" src="http://4.bp.blogspot.com/-cPU_L-Bll40/USFMHiPCGyI/AAAAAAAABvQ/Pq6X6njL3dQ/s400/Portobelho.jpg" width="400" /></a><span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Una vez sobre la cubierta,
tan pulcra que mereció una exclamación aprobatoria del contramaestre Figgis, se
nos presentó el primer oficial del <i>Portobelho</i>,
bergantín matriculado en Funchal y dedicado al comercio ultramarino, el mismo
hombre que nos había hablado a través del megáfono y que resultó ser un inglés
llamado Michael Barlow.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Barlow, de mediana
estatura, con el cráneo rapado y con una sonrisa cuasi permanente y ojos azules
(que me recordó, no sé por qué, a Emil Saiffer) nos preguntó por nuestra
procedencia y destino y por las circunstancias que nos habían abocado a quedar
a la deriva y, tras disculparse, nos comunicó que iba a informar al capitán.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Allí mismo, en la
cubierta, nos ofrecieron galleta y un vino flojo y aguado que sabía como debía
saber la ambrosía. Eran los tripulantes un grupo abigarrado, al menos los que
vimos en la cubierta o colgados de los obenques, blancos y mulatos, incluso
algunos negros, los primeros que había visto en mi vida, pero según los
comentarios que intercambiaban Figgis y el marinero Tucker, el yanqui, se les
veía diestros en su quehacer. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Atacamos con avidez el rancho, desquitándonos
de los días de racionamiento. No bien habíamos despachado la pitanza cuando
Barlow se presentó precediendo a dos hombres:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">No sé por qué sentí una
extraña sensación al verlos: uno de ellos menudo, de cabello ralo y ojos de un
azul apagado; el otro, alto y flaco, de ojos negros y opacos cubiertos por unos
quevedos. Se presentaron como Marco António Fernándes el primero, capitán y
propietario del <i>Portobelho</i>, y don Tarsicio Epícteto Crescencio, contador, el
segundo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-oWw1M4T44f0/USFQTcWojqI/AAAAAAAABvc/W3MKeJEigpY/s1600/jacktar.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="http://2.bp.blogspot.com/-oWw1M4T44f0/USFQTcWojqI/AAAAAAAABvc/W3MKeJEigpY/s400/jacktar.jpg" width="287" /></a><span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">El capitán, en un correcto
inglés, nos saludó y se felicitó por nuestro rescate al tiempo que maldijo la
actitud de los piratas, malos portugueses que así agradecían los desvelos de
nuestros aliados británicos en nuestra lucha contra la tiranía de Napoleón.
Acto seguido, dirigiéndose a Partridge, le preguntó si, en reciprocidad a
nuestro rescate, podría contar con nuestro concurso a bordo de ser necesario.
No es preciso señalar que el guardiamarina respondió que tanto él como todos
nosotros estábamos a sus órdenes.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Visiblemente complacido,
el capitán Fernándes dispuso que nuestros hombres se alojaran con los
marineros, al tiempo que se dispensaban cuidados a los heridos relevando así de
sus funciones al agotado boticario Johnson. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Asimismo, Partridge, Messervy y yo,
dados nuestro rango, fuimos invitados a cenar en la cabina del capitán al
tiempo que se nos instalaba en una cámara pequeña, pero ordenada y limpia,
situada cerca de la suya propia.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">La cena, animada a la par
que abundante, congregó también a Barlow, a don Tarsicio, al segundo oficial,
un mulato llamado Duarte Pouzada, y al cirujano de a bordo, un hamburgués
apellidado Möhr. Todos mostraron vivo interés en oír el relato que hice de la
batalla de Talavera y siguieron varios brindis por la derrota de Napoleón y por
Portugal, Gran Bretaña y también por España, ya que don Tarsicio es de esa
nacionalidad. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-ZMNJd0A_BEM/USFQTbsf53I/AAAAAAAABvY/TZrCsT88JSo/s1600/images+(14).jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="320" src="http://4.bp.blogspot.com/-ZMNJd0A_BEM/USFQTbsf53I/AAAAAAAABvY/TZrCsT88JSo/s320/images+(14).jpg" width="213" /></a><span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">No obstante, a la pregunta
del capitán Messervy sobre si podríamos ser llevados a Cádiz el capitán
Fernándes respondió que no era posible pues tenían que cumplir en tiempo con su
ruta aunque nos aseguró que nos desembarcaría cuando se pudiese. Mi compañero
no trató de disimular su disgusto pero al parecer las leyes que rigen la vida
de los marinos son muy estrictas y, teniendo en cuenta nuestro rescate, no
podíamos exigir que quienes nos habían salvado renunciasen a su trabajo y a su
paga.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 12pt; line-height: 115%; text-indent: 0cm;">Y la velada se prolongó
hasta tarde. Ahora, retirados a nuestra cabina, no he podido menos que dedicar
unos minutos a consignar lo acontecido en este </span><span style="font-family: Verdana, sans-serif; font-size: 12pt; line-height: 115%; text-indent: 0cm;">este venturoso día en el
que la Gracia de Dios nos ha enviado la salvación.</span></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/04296794853179923367noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6448963262488883764.post-31162892475184608242013-01-27T17:40:00.000+01:002013-02-12T12:56:29.337+01:00LIBRO III - Capítulo XIV<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-niFQvTnrP84/UQVV7CVnBRI/AAAAAAAABqw/AJ9-SrHJXZg/s1600/Misi%C3%B3n.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="212" src="http://2.bp.blogspot.com/-niFQvTnrP84/UQVV7CVnBRI/AAAAAAAABqw/AJ9-SrHJXZg/s320/Misi%C3%B3n.jpg" width="320" /></a></div>
<br />
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><b>Cuatro de Septiembre de
1809 (<i>Anno Domini</i>). Séptimo día en el
mar</b><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Esta mañana ha muerto el
marinero Sickles. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Ya desde anoche su letanía
se había convertido en un lamentable monólogo trufado de llamadas a la madre y
a una mujer llamada Eliza, que suponemos es su esposa. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Figgis, el
contramaestre, lo abrazó y pasó así prácticamente la totalidad de su último día
entre los vivos.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-KbinErT7BMA/UQVXzXZSXpI/AAAAAAAABrI/Bsv1pXzMkpM/s1600/Lost+at+sea.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="239" src="http://1.bp.blogspot.com/-KbinErT7BMA/UQVXzXZSXpI/AAAAAAAABrI/Bsv1pXzMkpM/s320/Lost+at+sea.jpg" width="320" /></a><span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Lo entregamos al mar
demudados aunque, egoístamente, secretamente aliviados pues sus gemidos eran
terribles y mi ánimo, en realidad creo que el de todos, se resentía de sus
efectos.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Según el capitán, pues a todos
los efectos el guardiamarina Partridge es el capitán, nos encontramos cerca de
la costa mas, en previsión de un nuevo ataque, seguimos una derrota que, si
bien nos ha de acercar a aquella, resulta más dilatada para evitar en lo
posible la vista de tierra pues estas son aguas de contrabandistas que
acuciados por la guerra se dedican a otros menesteres tales como la vil
piratería.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Nuestras esperanzas se
basan en que algún barco que haya salido o se dirija a Lisboa nos recoja. Esta
posibilidad es, realmente, la única esperanza a la que nos aferramos pues nos
encontramos en una de las rutas más concurridas del sur del Continente.<o:p></o:p></span></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/04296794853179923367noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6448963262488883764.post-60380168524638672302012-12-09T18:45:00.000+01:002012-12-09T18:45:00.518+01:00LIBRO III - Capítulo XIII (III)<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-_ZVjZJ6dPjs/UMTJ0MQU9sI/AAAAAAAABpk/Fu60vqXRMt4/s1600/Misi%C3%B3n.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="266" src="http://2.bp.blogspot.com/-_ZVjZJ6dPjs/UMTJ0MQU9sI/AAAAAAAABpk/Fu60vqXRMt4/s400/Misi%C3%B3n.jpg" width="400" /></a></div>
<br />
<br />
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><b>Dos de Septiembre de 1809 (<i>Anno Domini</i>). Quinto día en el mar</b><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"> Aún estuvimos navegando un
buen rato hasta que el guardiamarina Partridge ordeno arriar trapo y largar el
ancla.</span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"> La oscuridad era ya absoluta y ninguna luz podía detectar nuestra
posición pues hasta los botafuegos habían sido llevados bajo cubierta y, aunque
prestos, no podían delatarnos.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"> Todo el mundo estaba
expectante pues esperábamos que uno de los queches, o los dos, podía aparecer en
cualquier momento y abordarnos. Tras distribuir las guardias y disponer que se
atendiera a los heridos, Partridge se sentó a popa junto a los restos de la
regala observando la infinita oscuridad.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"> El amanecer del día
veintinueve llegó con una espesa niebla que obligó a la totalidad de hombres a
ocupar su puesto. El temor a los piratas seguía muy vivo en el ánimo de todos
pues era evidente que, de capturarnos, ninguno saldría vivo. A media mañana se
despejó la bruma delatando que no había ninguna vela en las inmediaciones, eso
permitió hacer recuento de bajas y de daños.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"> El primero, el de las
bajas, fue terrible pues, además del capitán, hemos lamentado otros cinco
muertos. Además hay un herido grave y cuatro heridos leves, si bien estos
últimos pueden valerse.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-XXWy-O5nmEo/UMTNmukvEvI/AAAAAAAABqE/h8qKVruxC5Y/s1600/248120260690940060_Wp35a9Yl_b.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="http://4.bp.blogspot.com/-XXWy-O5nmEo/UMTNmukvEvI/AAAAAAAABqE/h8qKVruxC5Y/s400/248120260690940060_Wp35a9Yl_b.jpg" width="285" /></a><span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"> En cuanto al castigo
sufrido el palo trinquete ha sido destrozado de forma que un barullo de cordajes,
velamen y madera cubre la proa. La mesa de guarnición de la amura de babor y el
ancla de ese lado han desaparecido. La carronada de la aleta de babor ha sido
desmontada de forma que no es posible ponerla de nuevo en servicio. Y, lo que
es peor, tenemos un agujero en la aleta de estribor por donde embarcamos mucha
agua. Por fortuna el esquife ha salido indemne del lance pues la perspectiva de
abandonar la goleta parece convertirse en la única opción posible.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"> Después de inventariar
daños y bajas, se ha examinado el agujero de popa que presenta muy mal aspecto
no tanto por sus dimensiones como por el escaso número de hombres disponibles
para dedicarse a su reparación. El aspecto general del barco es de una total
ruina, acrecentado si cabe por los gritos de dolor del marinero Sickles que, a
decir del boticario, no tiene remedio.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"> Con un solo hombre
haciendo de serviola se ofició el servicio religioso por los muertos que aún
quedaban sobre la cubierta. Seguidamente se acometió la tarea de taponar el
agujero pero, como ya dije, ni disponíamos de medios ni de los suficientes
hombres útiles de forma que el capitán ha ordenado aprestar el esquife y
cargarlo de provisiones y demás útiles que podamos precisar.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"> Hay otro motivo de
preocupación para el capitán en funciones y no es otro que, muertos el capitán
y el piloto y con una variación del rumbo debida al ataque pirata, la marcación
de nuestra última posición en la carta antes de la contienda no se corresponde
con la actual. No envidio la situación de Partridge pues de su pericia depende
la vida de once hombres, sin contar con el agonizante Sickles.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"> Por fin, a media tarde del
día veintinueve, convencido de que por más agua que se achique la <i>Succes</i> embarca el doble, el capitán ha
ordenado abandonar el barco y pasar al esquife. Hemos tomado solamente lo
imprescindible, en mi caso mis dos pistolas y mi diario, mis lápices y las
cartas del teniente Laherty, que guardo en mi saco de hule. El capitán Messervy
solamente se ha llevado el portadocumentos que guarda celosamente y el estuche
de sus lentes. Incluso Sickles ha sido embarcado pues el hecho de que el barco
esté condenado no implica que él se vaya también al fondo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"> Confieso que ha
constituido un tremendo espectáculo ver cómo se hunde un barco. Nunca había
visto nada parecido y, en honor a la verdad, no esperaba que fuese así: poco a
poco la goleta fue descendiendo mansamente bajo la tranquila superficie de las
aguas hasta que, en un momento dado, un golpe de aire procedente de sus
entrañas brotó en forma de burbujeo a la superficie y, presentando el espejo al
cielo, desapareció de la vista.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-Kk-Mmcu6zFU/UMTNnMIcBQI/AAAAAAAABqI/qIZvodq19DY/s1600/jmwt_mma_02.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="282" src="http://2.bp.blogspot.com/-Kk-Mmcu6zFU/UMTNnMIcBQI/AAAAAAAABqI/qIZvodq19DY/s400/jmwt_mma_02.jpg" width="400" /></a><span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"> Me fijé en Partridge,
inmóvil en su puesto en la popa del esquife, y no pude sino admirar el tremendo
esfuerzo que hacía para no romper en lágrimas pues, estoy seguro, un pedazo de
su juventud se había ido al fondo del Atlántico con el que fue su primer mando.
<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"> Y desde ese momento y
hasta el instante en que escribo estas líneas nada se ha manifestado digno de
ser consignado. La rutina diaria incluye las mediciones periódicas con sextante
y la consulta de las cartas por el capitán, los lastimeros quejidos de Sickles
y la sensación, generalizada me parece, de que estamos en muy mala situación. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"> Las provisiones han sido
estrictamente racionadas y, en previsión de algún posible escamoteo, los
hombres de guardia tienen órdenes de disparar sobre quien pretenda consumir más
de su porción estipulada.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"> Las noches son, tal vez,
lo peor de todo. La inmensidad del océano me causa no tanto pavor como
desaliento. Al frío hay que sumar la monótona letanía de Sickles, devorado por
el dolor y la fiebre, y la amenaza de que un temporal nos envíe al fondo. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"> Hay que decir que nos
turnamos con los remos, que es un trabajo extenuante, y no se han hecho
distinciones de rango de modo que a la pericia de los marinos hay que oponer mi
inicial torpeza, suplida con toda la voluntad de que soy capaz, y la total
falta de disposición del capitán Messervy, que se adivina hombre nada dado a
trabajos físicos. Me resulta difícil imaginármelo en combate al mando de una
compañía.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"> Y los días son de un sol
de justicia, que ha convertido la piel en una roja ampolla y quebrado los
labios ya resecos. Ni que decir tiene que rezo para que Dios nos ayude en este
trance… <o:p></o:p></span></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/04296794853179923367noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6448963262488883764.post-68244643438805651792012-11-25T23:31:00.001+01:002012-11-25T23:31:24.521+01:00LIBRO III - Capítulo XIII (II)<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-IQ7vPAPdUCg/ULKRhJn_0zI/AAAAAAAABnM/mWYZhhMmRpA/s1600/Misi%C3%B3n.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="266" src="http://1.bp.blogspot.com/-IQ7vPAPdUCg/ULKRhJn_0zI/AAAAAAAABnM/mWYZhhMmRpA/s400/Misi%C3%B3n.jpg" width="400" /></a></div>
<br />
<br />
<div class="MsoNormal">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><b>Dos de Septiembre de 1809 (<i>Anno Domini</i>). Quinto día a la deriva</b><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"> Ya podíamos oír los gritos
de los tripulantes del queche que se nos arrimaba por la banda de babor. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"> Después de cargar el mosquete me asomé lo suficiente como para apuntar y
disparar. Volví a cubrirme para recargar solo para comprobar que Messervy no
sabía desempeñarse con tal arma.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"> Las resistencia que
ofrecíamos pareció desconcertar a nuestros atacantes pues el barco más cercano
viró, alejándose algo, mientras que el otro maniobraba para dejar al
descubierto las tres batiportas abiertas de su costado de estribor.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"> Hasta entonces nos habían
disparado con pequeños cañones de proa de seis u ocho libras pero ahora
asomaban negras bocas que, a decir de Figgis, eran de doce libras. La descarga
atronó el crepúsculo y tres impactos bien dirigidos hicieron blanco. Más gritos
y la carronada de la aleta de babor desmontada fueron la respuesta a los piques
mas, sin mostrar signos de querer rendirse, Sánchez con dos de los británicos y
el yanqui, manejaba su carronada que, cargada ahora con palanqueta, disparó
sobre el queche que ya había sido previamente golpeado con bala rasa.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"> El disparo fue afortunado
pues la palanqueta se enganchó en el velamen y continuó su devastador recorrido
rompiendo el palo mayor y embarullando sus restos descuajaringados al
trinquete. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"> Oscurecía ya y Partridge,
sabedor de que estábamos muy tocados, ordenó desplegar todo el trapo del palo
mayor y, aprovechando el viento y la creciente oscuridad, alejarnos de allí. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-LDydW8AA1Uc/ULKcHiODAkI/AAAAAAAABnk/kIlabtl9VwQ/s1600/The-Pirates-Attack.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="271" src="http://1.bp.blogspot.com/-LDydW8AA1Uc/ULKcHiODAkI/AAAAAAAABnk/kIlabtl9VwQ/s400/The-Pirates-Attack.jpg" width="400" /></a><span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"> No sabría decir, creo que
nadie podría, cuanto duró aquella carrera endemoniada en la que tres hombres
más y yo mismo hacíamos fuego de mosquete mientras la <i>Succes</i> navegaba todo lo velozmente que podía.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"> Y, estoy seguro, nos salvó
la oscuridad pues con el cielo ya velado los piratas empezaron a distanciarse,
no tanto por agotamiento como porque de noche, y en medio del océano, su
ventaja podría no ser tanta toda vez que ya era solamente uno de los queches el
que nos perseguía y, tal y como habíamos atestiguado, no estábamos dispuestos a
sucumbir sin vendernos lo más caros posible. Aún nos hicieron dos disparos más
con el cañón de proa; uno levantó una columna de agua que cayó sobre nuestra
cubierta, pero el otro se dejó oír con un golpe seco en algún lugar del casco
por la aleta de estribor… <o:p></o:p></span></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/04296794853179923367noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6448963262488883764.post-83718447033390112662012-10-21T23:17:00.004+02:002012-10-21T23:18:08.171+02:00LIBRO III - Capítulo XIII (I)<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://1.bp.blogspot.com/-pZ9d8zexq7A/UIRi4meFfiI/AAAAAAAABkI/NM-SMQQDvao/s1600/Misi%C3%B3n.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="266" src="http://1.bp.blogspot.com/-pZ9d8zexq7A/UIRi4meFfiI/AAAAAAAABkI/NM-SMQQDvao/s400/Misi%C3%B3n.jpg" width="400" /></a></div>
<br />
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><b>Dos de Septiembre de 1809
(<i>Anno Domini</i>). Quinto día a la deriva</b><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">[<i>La correcta enunciación de términos marineros se debe a la cortesía del
guardiamarina Howard Partridge y del contramaestre Matthew Figgis]<o:p></o:p></i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">He necesitado cinco días
para reunir las fuerzas y los ánimos suficientes como para consignar en este
diario las penalidades de que soy, somos, objeto mis compañeros y yo mismo pues
lo que había de ser una rutinaria travesía de Lisboa a Cádiz se ha mudado en
tragedia. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"> El pasado día veintiocho,
ya avanzada la tarde, la goleta <i>Succes </i>se
hallaba a pocas millas del Cabo San Vicente. El viento era favorable y, según
el guardiamarina Partridge, habíamos de arrumbar a Cádiz en el transcurso de la
mañana del día siguiente. Nada hacía presagiar nada anormal por lo que el aviso
del serviola de que se aproximaban dos velas no despertó excesivos recelos en
la tripulación, sobre todo cuando se verificó que se trataba de dos queches
portugueses, con seguridad pescadores.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"> Sin embargo algo en la
derrota de las dos embarcaciones no pasó inadvertido para los expertos ojos del
contramaestre Figgis. Recuerdo, pues me encontraba a su lado, que se dirigió al
guardiamarina Partridge y le indicó que la maniobra que ejecutaban se parecía
mucho, si no era, la propia de ataque.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-u8gClSPYiqk/UIRk6Ab_VQI/AAAAAAAABkQ/O1eqXBqS7Sk/s1600/images+(2).jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="326" src="http://2.bp.blogspot.com/-u8gClSPYiqk/UIRk6Ab_VQI/AAAAAAAABkQ/O1eqXBqS7Sk/s400/images+(2).jpg" width="400" /></a><span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"> Partridge, aún poco ducho
en las lides del mar, se dirigió a la cabina principal en busca del capitán.
Burke, bastante malhumorado, subió a cubierta solamente para decir que, sin
duda, querían vendernos algún género de ahí sus maniobras de acercamiento.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"> Mas, nada más acabar de
pronunciar el capitán aquellas palabras, dos estruendos casi consecutivos
fueron seguidos por sendos golpes secos que parecía que fueran a destrozar la
goleta.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<br /></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"> Y, realmente, poco faltó pues el resultado fue
el palo trinquete destrozado, y dos hombres aplastados por sus restos, y el
certero impacto de una bala encadenada en
la aleta de babor se llevó a Burke, a la mitad de este más bien cual si fuera
un monigote, contra la parte opuesta de donde se hallaba antes de arrojarlo al
mar entre trozos de maderamen de la regala mientras que sus piernas y cintura,
convertidos en un amasijo ensangrentado, quedaban sobre la cubierta.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-p7UOd4oPdc8/UIRmMjBS6nI/AAAAAAAABkc/FK9G2lEfVVA/s1600/carronadetied.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="227" src="http://4.bp.blogspot.com/-p7UOd4oPdc8/UIRmMjBS6nI/AAAAAAAABkc/FK9G2lEfVVA/s400/carronadetied.jpg" width="400" /></a><span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"> Lugo vino el estallido de
órdenes por parte de Partridge y el silbato de Figgis tocando a zafarrancho
pero nuestros atacantes parecían gente diestra tanto como nuestros marineros, al
parecer, no estaban habituados a combatir. Con dificultad Partridge aprestó a
seis hombres para que se hicieran cargo de las carronadas de babor, pues por
ahí venía el ataque.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"> Pese a saber muy poco de
las cosas de la guerra en el mar pude darme cuenta de que lo que querían era
capturar el barco, desarbolándolo primero para abordarlo después. Ya estaban
muy próximos cuando oí a Figgis gritar “abajo” antes de arrojarme al suelo de
nuevo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"> Había sido un golpe de
ingenio propio de viejo marinero pues no se equivocó y una tormenta de hierro
nos barrió desde babor. Por toda la cubierta se oían gritos de dolor mientras
cordajes, pedazos de velas y maderamen, y aún restos de miembros, rodaban
aderezados de sangre.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-phFJFpHj9hI/UIRmLnpxXrI/AAAAAAAABkY/jAAnGO2a7AM/s1600/carronadecrew.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="350" src="http://2.bp.blogspot.com/-phFJFpHj9hI/UIRmLnpxXrI/AAAAAAAABkY/jAAnGO2a7AM/s400/carronadecrew.jpg" width="400" /></a><span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"> Pero, aunque duramente
golpeada, la <i>Succes</i> no estaba
dispuesta a rendirse como atestiguó Sánchez, uno de los marineros españoles,
que auxiliado por tres de sus compañeros, cargó y puso en porta la carronada
situada en la amura de babor. El disparo que siguió alcanzó al queche más
cercano casi, como dicen en la mar, a tocapenoles pues por la poca distancia el
proyectil rodó por la cubierta llevándose por delante a varios hombres cual si
fueran bolos.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"> La respuesta enfureció, si
acaso, a los piratas pues fueron cerrando el cerco. Johnson, el boticario,
había abierto el pañol de armamento y distribuido mosquetes y trabucos entre
los hombres que podían valerse y no eran necesarios en otros menesteres de tal
suerte que el capitán Messervy y yo tomamos varias de tales armas y, tomando
posiciones en proa, nos dispusimos a abrir fuego sobre el queche más próximo…<o:p></o:p></span></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/04296794853179923367noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6448963262488883764.post-43144761252498891412012-10-06T23:46:00.004+02:002012-10-06T23:47:00.692+02:00LIBRO III - Capítulo XII<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-nfmy6ZX9Nww/UHCgg-jn2cI/AAAAAAAABgI/ILeMdCuFWqs/s1600/Misi%C3%B3n.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="266" src="http://2.bp.blogspot.com/-nfmy6ZX9Nww/UHCgg-jn2cI/AAAAAAAABgI/ILeMdCuFWqs/s400/Misi%C3%B3n.jpg" width="400" /></a></div>
<br />
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><b>Veintiocho de Agosto de
1809 (<i>Anno Domini</i>). A bordo del HMS </b><i><b>Succes</b><o:p></o:p></i></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"> Nunca pensé, cuando la
veía al ancla en el último vistazo que di desde el muelle, que echaría de menos
alguna vez los cabeceos y los crujidos de la fragata <i>Thebes</i>, que me trajo a la Península parece que hace una eternidad.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;">Mas, ahora, se me antoja
como el más acogedor de los hogares pues, en honor a la verdad, esta goleta es
infinitamente más pequeña, cabecea lo indecible y los ruidos del maderamen
parece que fueran a anunciar que el barco se fuera a romper en mil pedazos.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"> El capitán Messervy y yo
nos alojamos en una pequeña cabina junto a la del capitán. Pequeño, es en
verdad, un caritativo epíteto pues todo en este barco es tremendamente
reducido, desde la dotación hasta el armamento.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-r9XYCrAU5lw/UHCmg0muSVI/AAAAAAAABgs/_Vo2F1ZWee0/s1600/trpurser.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="400" src="http://2.bp.blogspot.com/-r9XYCrAU5lw/UHCmg0muSVI/AAAAAAAABgs/_Vo2F1ZWee0/s400/trpurser.jpg" width="286" /></a></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"> Para empezar la dotación
normal debería ser de veinte hombres, comprendidos oficiales y marineros, pero
solamente la forman diecisiete. El mando lo detenta el teniente Richard Burke,
un veterano (calculo que debe pasar de los cuarenta) que actúa como capitán en
funciones. Le asiste, como primer y único oficial, el guardiamarina Howard
Partridge de dieciocho años. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<a href="http://4.bp.blogspot.com/-U4y__VXTK-Q/UHCmDqezkzI/AAAAAAAABgg/SChYB--l69E/s1600/Ballahoo-class+HMS+Succes.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="312" src="http://4.bp.blogspot.com/-U4y__VXTK-Q/UHCmDqezkzI/AAAAAAAABgg/SChYB--l69E/s400/Ballahoo-class+HMS+Succes.jpg" width="400" /></a><span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"> Hemos cenado juntos en la cabina del primero y,
aún siendo en exceso misericordioso, este barco no es un destino querido por
Burke, por más que el entusiasmo de Partridge haga de contrapunto a la apatía
de aquél.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"> Por lo que me ha confiado
Partridge, el <i>Succes</i> está recién
salido de una reparación concienzuda pues hace tres meses que escapó de milagro
de una corbeta francesa en el Golfo de Vizcaya aunque en la fuga quedó bastante
maltrecho y con la mitad de su tripulación muerta o malherida.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"> Por fin, con el barco en
condiciones de navegar, hubo que buscar una tripulación. Burke había sido sacado
de un <i>aviso<a href="file:///D:/Documents/Diario%20de%20la%20Pen%C3%ADnsula/Libro%20III.%20La%20Misi%C3%B3n/Diario%20de%20Guerra%20del%20teniente%20Ian%20Talling%20(Entrada%20LVII).rtf#_ftn1" name="_ftnref1" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><b><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">[1]</span></b></span><!--[endif]--></span></a></i>
dedicado a vigilar la costa del norte de Portugal y él mismo de una fragata que
se dirigía a las Antillas. </span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"> Respecto a los hombres excepto el piloto Sanders, el
contramaestre Figgis y el médico-cocinero-boticario Johnson; todos han salido
de las impopulares rondas de enganche<a href="file:///D:/Documents/Diario%20de%20la%20Pen%C3%ADnsula/Libro%20III.%20La%20Misi%C3%B3n/Diario%20de%20Guerra%20del%20teniente%20Ian%20Talling%20(Entrada%20LVII).rtf#_ftn2" name="_ftnref2" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 12pt; line-height: 115%;">[2]</span></span><!--[endif]--></span></a>
que han asolado los barrios portuarios de Lisboa en las semanas precedentes.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"> Componen un grupo
lastimoso, donde predominan británicos (seis), frente a portugueses (tres),
españoles (dos) y un yanqui. Muy a tono con el barco, cuya única defensa
consiste en cuatro carronadas de a doce libras y que, por tan pequeño, el
esquife de salvamento va enganchado a un cable de popa.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<a href="http://3.bp.blogspot.com/-Rjn1q0aDSfk/UHCmfzLAUSI/AAAAAAAABgo/t_hoXpzDpNI/s1600/trbosunmate.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="400" src="http://3.bp.blogspot.com/-Rjn1q0aDSfk/UHCmfzLAUSI/AAAAAAAABgo/t_hoXpzDpNI/s400/trbosunmate.jpg" width="261" /></a><span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"> No obstante todo el mundo
parece afanarse en su trabajo. Confieso que me resulta admirable observar a
Partridge hacer mediciones con el sextante e impartir órdenes pues, en honor a
la verdad, el capitán no gusta de abandonar su cabina. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"> Pero, pese a todo, me
asaltan los recuerdos de la singladura que me trajo a esta guerra. Y la imagen
de Partridge me recuerda a la de los guardiamarinas y los jóvenes caballeros de
la <i>Thebes </i>que escuchaban, entre
obtusos y ávidos, las lecciones que les impartía el capitán.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"> Dicen que la carrera a
Cádiz será cosa de poco más de un día por lo que confío que el tiempo acompañe
pues, de momento, he podido sortear los rigores del mareo, no así el capitán
Messervy que se ha recluido en nuestro habitáculo con evidentes síntomas del
mal que aflige a los hombres de tierra firme que abandonan su elemento natural.<o:p></o:p></span></div>
<div>
<!--[if !supportFootnotes]--><br clear="all" />
<hr align="left" size="1" width="33%" />
<!--[endif]-->
<br />
<div id="ftn1">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="file:///D:/Documents/Diario%20de%20la%20Pen%C3%ADnsula/Libro%20III.%20La%20Misi%C3%B3n/Diario%20de%20Guerra%20del%20teniente%20Ian%20Talling%20(Entrada%20LVII).rtf#_ftnref1" name="_ftn1" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%;">[1]</span></span><!--[endif]--></span></span></a>
En inglés <i>sloop of war</i></div>
</div>
<div id="ftn2">
<div class="MsoFootnoteText">
<a href="file:///D:/Documents/Diario%20de%20la%20Pen%C3%ADnsula/Libro%20III.%20La%20Misi%C3%B3n/Diario%20de%20Guerra%20del%20teniente%20Ian%20Talling%20(Entrada%20LVII).rtf#_ftnref2" name="_ftn2" title=""><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-family: "Calibri","sans-serif"; mso-ascii-theme-font: minor-latin; mso-bidi-font-family: "Times New Roman"; mso-bidi-theme-font: minor-bidi; mso-hansi-theme-font: minor-latin;"><!--[if !supportFootnotes]--><span class="MsoFootnoteReference"><span style="font-size: 10pt; line-height: 115%;">[2]</span></span><!--[endif]--></span></span></a> En
inglés <i>press- gang</i></div>
</div>
</div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/04296794853179923367noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-6448963262488883764.post-81841383037946389022012-09-23T23:33:00.006+02:002012-09-23T23:33:53.666+02:00LIBRO III -Capítulo XI<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-5wIPUNc3r24/UF9934wP2wI/AAAAAAAABe0/EtCzGlmBxPE/s1600/Misi%C3%B3n.jpg" imageanchor="1" style="clear: left; float: left; margin-bottom: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="266" src="http://2.bp.blogspot.com/-5wIPUNc3r24/UF9934wP2wI/AAAAAAAABe0/EtCzGlmBxPE/s400/Misi%C3%B3n.jpg" width="400" /></a></div>
<br />
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 35.4pt;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><b><br /></b></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 35.4pt;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><b>Veintisiete de Agosto de
1809 (<i>Anno Domini</i>). Lisboa</b><o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"> Aunque era hora tardía
cuando hemos llegado al puerto, el capitán Messervy y yo hemos podido
presentarnos al comandante (británico) del mismo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"> Para quienes no estén
familiarizados con los usos de la Armada diré que en cualquier puerto de reino
aliado donde fondeen barcos del Rey se halla presente un oficial superior que
se encarga de distribuir los fondeaderos disponibles; asignar materiales,
suministros, orden de reparaciones o de surtir de tripulaciones las embarcaciones
reparadas o recién alistadas.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"> En nuestro caso hemos sido
recibidos por el contralmirante de la [escuadra] Azul Peter Hutchins en su
alojamiento en el ala del edificio de la Aduana reservada para uso de la Armada
Real.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"> Después de estudiar las
órdenes que portamos, firmadas por el general Wellesley, hizo pasar a un
teniente, que hacía las veces de asistente, que traía consigo la lista de naves
surtas en el puerto. Como nuestra misión requería de la mayor celeridad
posible, el contralmirante Hutchins ojeó el listado hasta que sus ojos se
detuvieron en una línea:<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-KGsRaV6PyYY/UF9__VVbXoI/AAAAAAAABe8/HqSaXrFdAP4/s1600/Sirhenryblackwood.jpg" imageanchor="1" style="clear: right; float: right; margin-bottom: 1em; margin-left: 1em;"><img border="0" height="400" src="http://2.bp.blogspot.com/-KGsRaV6PyYY/UF9__VVbXoI/AAAAAAAABe8/HqSaXrFdAP4/s400/Sirhenryblackwood.jpg" width="326" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"> -El HMS <i>Succes</i>-dijo con satisfacción. -Está
listo para partir y es una embarcación muy rápida.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"> Sin dilatarse lo más
mínimo, Hutchins nos conminó a dirigirnos al barco inmediatamente pues de ese
modo podría aprovechar la marea de la madrugada para partir. Después de expedir
la orden y de desearnos buena suerte, nos hizo acompañar por su asistente.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"> Debo decir que, una vez
más, la Armada ha hecho honor a su eficiencia pues en menos tiempo del que se
requiere para contarlo nos encontrábamos en un muelle frente al cual se veía un
pequeño barco al ancla. <o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"> Era el <i>Succes</i> una goleta como pude averiguar.
Sin dar tiempo a la más mínima dilación, el asistente del contralmirante ordenó
a unos marineros que se hallaban en un esquife amarrado a un noray cercano que
nos llevaran a bordo.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"> Nos despedimos del
teniente Sinclair, que nos había acompañado hasta las dependencias del
contralmirante como si pareciera que no hubiera cumplido su misión hasta
dejarnos en manos seguras. A la luz de los faroles que empezaban a llenar el puerto,
pude observar las facciones impasibles del teniente; mostraba el mismo
semblante que exhibiera cuando remató a los portugueses ayer. Le pedí que
cuidara de <i>Arrow</i>, al que llevará de
regreso a Trujillo, o donde se encuentre ahora el II/87, pues antes de partir
se lo cedí en préstamo al ayudante de cirujano Tarín.<o:p></o:p></span></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"><br /></span></div>
<br />
<div class="separator" style="clear: both; text-align: center;">
<a href="http://2.bp.blogspot.com/-Chcyp6Z8GPU/UF-AAHfG7LI/AAAAAAAABfE/0gU8qBjb6ZI/s1600/_catalogueimg_804m(1).jpg" imageanchor="1" style="margin-left: 1em; margin-right: 1em;"><img border="0" height="260" src="http://2.bp.blogspot.com/-Chcyp6Z8GPU/UF-AAHfG7LI/AAAAAAAABfE/0gU8qBjb6ZI/s400/_catalogueimg_804m(1).jpg" width="400" /></a></div>
<div class="MsoNormal" style="text-indent: 0cm;">
<span style="font-family: "Verdana","sans-serif"; font-size: 12.0pt; line-height: 115%;"> Ahora, en la camareta
donde nos alojaremos Meseervy y yo, y adonde nos ha conducido un guardiamarina,
escribo estas líneas en espera de que nos sirvan la cena y nos presenten al
capitán antes de que, en la madrugada, levemos anclas con destino a Cádiz. <o:p></o:p></span></div>
Anonymoushttp://www.blogger.com/profile/04296794853179923367noreply@blogger.com0